The Queen's Rebuke / The Crossing

A Rebelião da Rainha / A Travessia

The Queen's Rebuke / The Crossing

Eu souI'm
Feita de ossos dos galhosMade of bones of the branches
Os ramos e a luz que me esmagaThe boughs and the brow-beating light

Enquanto meus pés são os troncosWhile my feet are the trunks
E minha cabeça é o dossel lá em cimaAnd my head is the canopy high

E meus dedos se estendemAnd my fingers extend
Para as folhasTo the leaves
E as beiradasAnd the eaves
E o (brilho?)And the (bright?)

Posso brilhar?Might I shine?
É meu brilho (filho?)It's my shine (child?)

EleHe
Era um bebê abandonadoWas a baby abandoned
Entocado em um berço de reivindicação (argila?)Entombed in a cradle of claim (clay?)

E eu era uma almaAnd I was a soul
Que teve penaWho took pity
E o levou emboraAnd stole him away

E lhe dei a forma deAnd gave him the form of
Um cervo para habitarA fawn to inhabit
Durante o diaBy day

Olhos Brilhantes, fiqueBright Eyes, stay
É meu diaIt's my day

E vocêAnd you
Removeu essa tentaçãoHave removed this temptation
Que atormentava meu inocente filhoThat's troubled my innocent child

De sequestrar e abusar e deixar, (despojado?) e profanadoTo abduct and abuse and to render, (bereft?) and defiled

Mas o rio é profundoBut the river is deep
Até as margens e a água é selvagem,To the banks and the water is wild,
Eu vou te levarI will fly you
Para o outro ladoTo the far side