The Tain (Parts I, II, III, IV, V)

A Tain (Partes I, II, III, IV, V)

The Tain (Parts I, II, III, IV, V)

PARTE IPART I

velha: aqui neste travesseirocrone: here upon this pillow
feito de junco e salgueiromade of reed and willow
você é um pequeno caprichosoyou're a fickle little twister
está apaixonado pela sua irmã?are you sweet on your sister?
seu falo não vai te deixar em paz.your phallo won't leave you alone.

e concedido para o prazer delesand granted for their pleasure
posses que foram medidaspossesions laid to measure
e ela é uma pequena encrenqueirashe's a salty little pisser
com seu pau na boca delawith your cock in her kisser
mas agora ela tem vontade própria.but now she's a will of her own.

PARTE IIPART II

marido: que se danem seus tornozelos e olhos abertoshusband: damn your ankles and eyes wide
desde suas unhas até seus rabos de cavalo também.from you fingernails to your ponytails too.
rei dos insetos e do m-5king of the insects and the m-5
diante de carlos magno em um cortejo também.over charlemagne in a motorcade too.

e o bebê precisa de um novo prêmioand baby needs a new prize
e o bebê precisa de um prêmio novo e brilhante.baby needs a new and shiny prize.

capitão: neste lugar chamado celestialcaptain: in this place called heavenly
você nasceu aqui.you were born here.
este lugar chamado celestialthis place called heavenly
você nasceu aqui.you were born here.
você nasceu aqui.you were born here.

marido: e agora todos os marchadores descem do altohusband: and now all the marchers descend from high
vou dedicar todos os meus despertares a isso.i will dedicate all of my awakenings to this.

e que se danem todos os ângulos que oprimem minha visãoand damn all the angles that opress my sight
vou sangrar seu coração através de um samovar em breve.i will bleed your heart through a samovar soon.

capitão: neste lugar chamado celestialcaptain: in this place called heavenly
você nasceu aqui.you were born here.
este lugar chamado celestialthis place called heavenly
você nasceu aqui.you were born here.
você nasceu aqui.you were born here.

PARTE IIIPART III

soldado: eles espalharam poeira no seu cabelosoldier: they settled dust in your hair
para te ver sacudir e gritar.to watch you shake and shout it out.
com nossas armas à mostrawith our armaments bared
despojamos nossas mochilas e viajamos todos.we shed our bags and travel alls.

do abrigo da paredefrom the lee of the wall
ele vem na mudança e na carruagemhe comes in the chang and the chariot
e todos os seus eunucos em cativeiroand all his eunuchs in thrall
mal conseguem erguer sua linha e laço.can scarce lift his line and lariat.

aqui vêm soltos seus cãeshere com loose his hounds
e me derrubam.to blow me down.

coro de órfãos: me derrubam.chorus of waifs: blow me down.

soldado: neste pedaço de chãosoldier: on this stretch of ground
vou me deitar.i'll lay me down.

coro de órfãos: deite-se.chorus of waifs: lay me down.

soldado: para dormir.soldier: to sleep.

capelão: e agora atingidos por doreschaplain: and now stricken with pangs
que rasgam nossas costas como penas de cardothat tear at our backs like thistle down
a suave prata do espelhothe mirror's soft silver tain
reflete nossa última e hora de nascimento.reflects our last and birthing hour

soldado: aqui vêm soltos seus cãessoldier: here com loose his hounds
e me derrubam.to blow me down.

coro de órfãos: me derrubam.chorus of waifs: blow me down.

soldado: neste pedaço de chãosoldier: on this stretch of ground
vou me deitar.i'll lay me down.

coro de órfãos: deite-se.chorus of waifs: lay me down.

soldado: para dormir.soldier: to sleep.

PARTE IVPART IV

tardeevening

viúva: oh, o vento está soprando, machuca sua pelewidow: o the wind is blowing, it hurts your skin
enquanto você sobe a colina, floresta e pântano.as you climb up hillside, forest and fen.

seus braços cheios de canções de ninar, orquídeas e vinhoyour arms full of lullabies, orchids and wine
suas memórias embrulhadas em papel e corda.your memories wrapped within paper and twine.

a sala em que você está deitada é empoeirada e durathe room that you lie in is dusty and hard
bebês dormindo em pilhas desleeping soft babies on piles of yards
xadrez, tafetá, algodão e sedaof gingham, taffeta, cotton and silk
suas bocas secas e famintas choram pelo leite da sua mãe.your dry hungry mouths cry for your mother's milk.

quando a aurora vem te cumprimentar, você se levantará vestidawhen the dawn commes to greet you, you'll rise with clothes on
e avançará com os outros, cantando canções antigasand advance with the others, singing old songs
de gado e donzelas e rainhas murchas.of cattle and maidens and withered old queens.
que a música te carregue.let the music carry you on.

a sala em que você está deitada é empoeirada e durathe room that you lie in is dusty and hard
bebês dormindo em pilhas desleeping soft babies on piles of yards
xadrez, tafetá, algodão e sedaof gingham, taffeta, cotton and silk
suas bocas secas e famintas choram pelo leite da sua mãe.your dry hungry mouths cry for your mother's milk.

PARTE VPART V

mulher: querido, o que você fez?woman: darling dear what have you done?
suas roupas estão rasgadas, sua maquiagem escorre.your clothes are town, your make-up runs.

doente: eu corri por espinhos, cardos em flordaughter: i ran through brambles, blooming thistle
eu lavei meu rosto no rio quando você me chamou.i washed my face in the river when you whistled me on.

mulher: querido, o que você fez?woman: darling dear, what hav eyou done?
suas mãos e rosto estão manchados de sangue.your hands and face are smeared with blood.

doente: o capelão veio e me chamoudaughter: the chaplain came and called me out
para espancar e matar a porca da mãe dele.to beat and to butcher his mother's sow

mulher: mas querido, eles o encontraram mortowoman: but darling dear, they found him dead
esta manhã no leito do rio.this morning on the riverbed.

mas agora, querido, não chore.but hush now darling, don't you cry.
seu prêmio está no doce depois.your reward's in the sweet by-and -by.
calma, bebê, não chore.hush now baby, don't you cry.
seu prêmio está no doce depois.your reward's in the sweet by-and-by.

velha: e agora vimos seus poderescrone: and now we've seen your powers
suavemente esticando as horassoftly stretch the hours
você é um pequeno caprichosoyou're a fickle little twister
está apaixonado pela sua irmã?are you sweet on your sister?
agora que você vai vagando para casa.as now you go wandering home.