June 4th

4 de Junho

June 4th

"Sinto muito pela sua perda.""so sorry about your loss."
"Eu ouvi a notícia.""I heard the news."
"Você logo vai se reerguer.""you'll be on your feet soon."
Isso não é uma demissão, é um bilhete premiadoThis is not a layoff, it's a scratch off
Um prêmio, uma licença.A jackpot, a furlough.
Um flush real que entupiu a drenagem da minha mudança inevitável.A royal flush that clogged the drain of my inevitable change.
Passando adiante, passando por você, passe adiante, devolva.Passing on, passing through, passing you, pass it on, pass it back.
Veja cair, porque já estamos longe.Watch it fall, cause we've been long gone.
Meu despertador está desligado desde novembro.My alarm clock's been unplugged since November.
Estou quebrado desde dezembro. Mas vou estar feliz em janeiro.Been broke since December. But I'll be happy come January.
Não muito diferente de um adolescente viciado em luz do dia lutando contra o pôr do sol.Not unlike an adolescent strung out on daylight fighting the sunset.
Dessa vez vamos jogar a noite toda, não tenho hora pra voltar dessa vez.this time we'll play through the night, I've got no curfew this time.
Minha vida não está num banco rendendo juros, perdendo interesse.My life's not in a bank gaining interest, losing interest.
Está nessa van, nessa lata, no seu dedo. Queime o resto.It's in this van, in this can, on your finger. Set the rest on fire.
Não é uma demissão, um bilhete premiado, um prêmio, uma licença. Uma férias ousada.Not a layoff, a scratch off, a jackpot, a furlough. A brazen vacation.
Coloque isso no seu 401K.Put that in your 401K.