The Chess Hotel

O Hotel do Xadrez

The Chess Hotel

Na minha cidade, tem um pedaço do inferno?In my town, there's a piece of hell?
Um lugarzinho chamado O Hotel do Xadrez.A little dig called The Chess Hotel.
Você pode entrar e ser um escravo da cidade,You can move on in and be a small town slave,
Ou pode sair agora se tiver coragem.Or you can get out now if your feeling brave.

Dá uma chacoalhada.Shake a little shake.
Dá uma liberada.Give a little give.
Arrisca um pouco na corrida?Take a little chance on the run?

Não deixe ninguém esquecer!Don't let no-one forget!
Não deixe a mamãe se arrepender!Don't let mama regret!
Dê seu amor e seu suor até brilhar.Give your love and your sweat 'till you're shining.
Aproveite o melhor do seu tempo!Make the best of your time!
Não deixe seu auge acabar!Don't you finish your prime!
Dê tudo que tem e um trocado até brilhar.Give your all and a dime 'till you're shining.

Bem, tem a Rachel lá no quarto 103,Well, there's Rachel down in room 103,
Teve seu segundo filho aos dezessete.Had her second child at seventeen.
Ela tem todo dia pra descobrirShe's got every day to figure out
Como os bebês vão se virar sem.How the babies gonna do without.

Dá uma chacoalhada.Shake a little shake.
Dá uma liberada.Give a little give.
Arrisca um pouco na corrida?Take a little chance on the run?

Não deixe ninguém esquecer!Don't let no-one forget!
Não deixe a mamãe se arrepender!Don't let mama regret!
Dê seu amor e seu suor até brilhar.Give your love and your sweat 'till you're shining.
Aproveite o melhor do seu tempo!Make the best of your time!
Não deixe seu auge acabar!Don't you finish your prime!
Dê tudo que tem e um trocado até brilhar.Give your all and a dime 'till you're shining.

Saia do Hotel do Xadrez.Get on out of the Chess Hotel.
Se você escapar vivo, tá se saindo bem.If you escape alive, you're doing well.

O Hotel do Xadrez!The Chess Hotel!