The Towers & The Trains

As Torres e os Trens

The Towers & The Trains

Nesta cidade, quando choveIn this town, when it rains
Há anos que lavam torres e os trens.There are years that wash off towers and the trains.
E o barulho da água parece risadaAnd the splashing sounds like laughing
Enquanto rola e escorrega pelos tetos e pelas lateraisAs it rolls and it slides off the ceilings and the sides
Das torres e dos trens.Of the towers and the trains.

Há uma lista negra. Uma malícia profunda e negra.There's a blacklist. A deep, black malice.
Cicatrizes tão profundas, que ensinam às crianças,Scars so deep, they're taught to children,
Que vivem com as pessoas até o túmulo.That live with people 'till the grave.
O povo não consegue se livrar, torcer ou quebrar.Folks can't shake 'em, twist or break 'em.
Eles se veem condenados ao desgaste.They find themselves condemned to burnout.
Eles enferrujam e racham, e então se tornam comoThey rust and crack, and then they turn out like
As torres e os trens.The towers and the trains.

Nada supera essas ruas do centro,Nothing beats them downtown streets,
Elas não conseguem manter um sonho vivo.They can't keep a dream alive.
As mulheres conversando, os homens agitando.The women talking, men hard-rocking.
Como vou sobreviver?How will I survive?

Temos problemas de todo o uso indevido.We got issues from all the misuse.
Temos juventude desperdiçada e pessoas desaparecidas que não têm nada mais a fazer além de envelhecer.We got wasted youth and missing persons who've got nothing left to do but age.
Elas sentam em suas varandas, iluminadas por tochas,They sit on their porches, lit by torches,
E se você ouvir na quietude, vai ouvi-los cantando sobre sua doença:And if you listen in the stillness, you?ll hear them singing about their illness:
As torres e os trens.The towers and the trains.

Nada supera essas ruas do centro,Nothing beats them downtown streets,
Elas não conseguem manter um sonho vivo.They can't keep a dream alive.
As mulheres conversando, os homens agitando.The women talking, men hard-rocking.
Como vou sobreviver?How will I survive?

Na minha cidade, quando chove. Há anos que lavam torres e os trens.In my town, when it rains. There are years that wash off towers and the trains.
E o barulho da água parece risadaAnd the splashing sounds like laughing
Enquanto rola e escorrega pelos tetos e pelas lateraisAs it rolls and it slides off the ceilings and the sides
Das torres e dos trens.Of the towers and the trains.

Das torres e dos trens?Off the towers and the trains?