Oieie

Oi Oi

Oieie

Sou só um pobre trovadorSoi pas qu'un paure trobador
Um cantador de pompidorUn cantador de pompidor
Um rabugento violonistaUn rabalaire violonaire
Minhas canções não valem muitoMas cançons valon pas gaire
Minhas canções não valem nada.Mas cançons valon pas pron.

Sou só um pobre jogralSoi pas qu'un paure joglar
Um cancionista de MongiscardUn cançonier de Mongiscard
Um cantor de dois aresUn cantaire de dos aires
Minha canção se vai pelo ar.Ma cançon se'n va dins l'aire.

Por que não sou enfeitadoPerqué soi pas encapelat
Por que não sou acostumadoPerqué soi pas encostumat
Por que não sou arrumadoPerqué soi pas encamisat
Por que não sou enfiadoPerqué soi pas encarvatat
Por que não sou etiquetadoPerqué soi pas encartablat
Que sou mal visto.Que soi mal considerat.

E queriam me amansarE me volian aminhardar
E queriam me acalmarE me volian amanhagar
Me fazer gemer, me abraçarMe far genhar, me calinhar
Me fazer sofrer, me fazer juntarMe far damnar, me far raunhar
Me fazer esquentar pra me queimarMe far calfar per m'escaudar
Queriam me desmantelar.Me volian esperdigalhar.

Etiquetado, aceitoEtiquetat, acaptat
Atacado, aclamadoAtacat, aclatat
Kitekatado como um velho gatoKitekatat coma un vielh cat
Acaçado e caladoAcaçat e cacalassat
Me digam! Ou se soubessem!A me digatz ! O se saviatz !
Como sou amargurado!Cossi soguèri amercadat !
Amargurado, atormentadoAmitadat, aleiçonat
Lambuzado, enlameadoAfangalat, afangalat
Desprezado, jogadoAbocinat, abocat
Que sou amansado.Que soguèri amanhagat

Canto o dia todoCanti tota la jornada
Nunca faço a bagunçaFau aps jamai la bugada
Levo uma vida de caracolMeni vida de caracò
Pra me fazerem me amarrarper m'aver cal que m'estacan
Minha canção faz quincaneiraMa cançon fa quincanéla
Eu deveria lavar a louçaMe caldria far la vaissela
Que me fazem passar fomeQue me fan crebar de fam
Pobre DJ occitano!Paure DJ occitan !

Estagnado, adormecidoEstavanit, adelit
Acariciado, afligidoAcarnit, aflaquit
O forasteiro afligidoLo forbic aflaquit
O espírito estagnadoL'esperit estequit
Me Balhon não é um escafandro.Me Balhon pas un escafit.

Me dizem que sou bem maduroMe dison que soi plan madur
É verdade que sou cabeça-duraEs vertat que soi clòsca-dur
Não me veem nas telasMe veson pas a las telès
Que não lavo os pésQue me lavi pas los pès
Se casou meu primoSe maridèt lo meu cosin
E só levou o vizinhoI anguet sonque lo vesin
Que minha língua não é da modaQue ma lengua es pas de modà
Vai ter que mudar de método.Caldra cambiar de metòda.

E enquanto eu sou arrastadoE tant que ieu soi rasclat
Vou comer no Mac'DonaldM'en vau manjar al Mac'Donald
Um hambúrguer, duplo hambúrguerUn hamburger, double hamburger
Um cheeseburger pra acompanharUn cheeseburger per caulet vert
Filet-o-fish pra estofarFilet'o fish per estofish
Sprite e Coca, Fanta pra vocêSprite and Coca, Fanta for you
Seria melhor de Monts Roucous.Seria melhor de Monts Roucous.

Sua canção não tem a rotaTa Cançon ten pas la rota
Você não vai poder cantar todaLa podras pas cantar tota
Aqui precisa de algo que estoureAqui cal quicòm que peta
Que você vai perder a toucaQue ne perdras la casqueta
Que o ritmo avança bemQue lo ritme avança plan
Que as calças vão cagarQue las cauças vau cagar
Tem a rampa vistaTen la rampa vistoquet
Que eu vou soltar um peido!Que ieu ne vau fotre un pèt !

Minha canção não vale nada?Ma cançon val pas tripetas ?
Se agarra nas calças!Estaca-te las caucetas !
Olha! Maria, vamos correrTè! Maria qu'anam trotar
O cavalo vai se afogarLo caval se va negar
Tira, que quando faz calor, nadaTira, que quant fa bon, nada
Fanfarronada e manjadadaFavonada e monjetada
Valem como saladaTau valon coma ensalada
Macarél! Que suor!Macarèl ! Quina susada!

Vale mais um grande desvioVal mai un grand degordit
Que um pequeno estorvoQu'un pichon estabosit
Mas como a sala está cheiaMas coma la sala es plena
De caras daquela espécieDe tipes d'aquela mena
Quatro piolhos, um arganhólQuatre piòts, un arganhòl
Um homem frio do colarUn òme redde del còl
Um ministro crista-vermelhaUn ministre crèsta-roja
E eu, pobre coitada!E ieu paura coja !