Belong Nowhere

Pertencemos a Lugar Nenhum

Belong Nowhere

Sem datas pra perder, sem casa pra ligarNo dates to miss, no home to phone
Sem rosto pra beijar, sem estar bem sozinhoNo face to kiss, no good alone
Sem família, sem história, uma delinquência permanenteNo family, no history, a permenant delinquency
Sem vontade de sorrir, sem espaço pra chorarNo will to smile, no room to cry
Sem tempo pra pensarNo time to think

Apenas observe, não hesiteJust watch, don't flinch
Pois é, esse é você em seu milhão de embatesWhy yes, that's you in your millionth clinch
Você mata a cada vez que piscaYou murder every time you blink

Alguns fogem de desastres por suas vidasSome flee disasters for their lives
Você foge da origem de mentiras sujasYou flee the spawn of grubby lies
Em harmonia com a poeira do cemitério e a ferrugem do estaleiroAt one with graveyard dust and shipyard rust
Muito solto pra confiarToo loose to trust
Você vai se curar muito mais rápidoYou'll heal so much faster
Se sua terra natal for seu mestreif your homeland is your master

Sem o sol barato do AdriáticoNo dirt-cheap Adriatic sun
Sem coração de ouro atrás da armaNo heart of gold back of the gun
Sem campos de morte construídos pra menos que diversãoNo deathcamps built for less than fun
Sem laços do homem branco, sem civilizaçãoNo white man's bond, no civilization
Sem direito a mais que nascimento e morteNo right to more than birth and death
Dos drones babando do antigo ocidentefrom the drivelling drones of the former west
Seu credo morto como os ossos de BrezhnevTheir credo dead like Brezhnev's bones
Suas lanças sem cabeça e zonas de desnutrição especialTheir headless spears and special malnutrition zones

Sem campos de morte aqui, eu te digoNo deathcamps here, I tell you
Apenas um inferno de conveniência cinzaJust grey convenience hell
Dez guerras civis sem fimTen civil wars unended
Debaixo de placas que gritam,'neath billboard signs which yell,
"Você precisa de alguém bonito"You need someone pretty
Alguém inglês e traiçoeiro......"Someone English and shifty......"

REFRÃO:CHORUS:
Deixe a sujeira cobrir tudo, cobrir tudo, cobrir tudoLet the dirt cover all, cover all, cover all
Deixe a sujeira cobrir tudoLet the dirt cover all
Pois é a mãe de todos nós e nossa cama quando caímosFor it's the mother of us all and our bed when we fall
Pertencemos a lugar nenhumWe belong nowhere

E a propósito, você é sujeira! Sujeira! Você é sujeira!And by the way, you're dirt! Dirt! You're dirt!
Sempre saiba seu valorAlways know your worth
Enquanto você vagueia por esta terra sem alegria--Você é sujeira! Sujeira!as you roam this mirthless earth--You're dirt! Dirt!

Sem sono, o telefone, Deus sabe que horasNo sleep, the 'phone, god knows what time
Apenas um clique sem palavras no final da linhaJust a wordless click on the end of the line
E um baque na porta lá atrás no escuroand a thud at the door out back in the dark
Enquanto alguma criatura de pelo duro gira pelo quintalas some wirehair creature spins 'round the yard
Por que você corre? Por que você se esconde?Why do you run? Why do you hide?
Por que você se machuca e depois decide?Why do you bruise and then decide?
Você não quis dizer isso, você não viuYou didn't mean it, you didn't see
Bem, agora você está em farrapos e ela tambémWell, now you're run to rags and so is she

Você vai beber a aguardente dos BálcãsYou'll drink the Balkan brandy
Você vai esquecer seu nomeYou will forget your name
Você vai se tornar um capitãoYou will become a captain
E vai perder toda a vergonhaand you will lose all shame
Você precisa de alguém bonitoYou need someone pretty
Alguém inglês e traiçoeiro--REFRÃOSomeone English and shifty--CHORUS

Deixe a sujeira cobrir tudo, cobrir tudo, cobrir tudoLet the dirt cover all, cover all, cover all
Deixe a sujeira cobrir tudoLet the dirt cover all
Do véu ao xaleFrom the veil to the shawl
Do flerte à brigaFrom the flirt to the brawl
Pertencemos a lugar nenhumWe belong nowhere