Blues for Ceaucescu

Blues para Ceaușescu

Blues for Ceaucescu

Bem, oláWell, hello

Você não pode mais contar com a terra onde nasceuYou can no longer depend on the land in which you were born
Você não pode mais contar com qualquer terra onde escolher se colocarYou can no longer depend on any land in which you choose to place yourself
Você não pode mais contar com a cama onde deita à noiteYou can no longer depend on the bed in which you lie by night
Ou o quarto onde senta durante o diaOr the room in which you sit by day

Você não pode mais contar com o travesseiro onde apoia a cabeçaYou can no longer depend on the pillow on which you lay your head
Você não pode mais contar com seu amante para nadaYou can no longer depend on your lover for anything
Você não pode mais contar com a existência do silêncio na sua mente quando fecha os olhosYou can no longer depend on the existence of silence in your mind when you close your eyes
Vá para a Inglaterra, seu estuprador, falso economistaGo to England, baby raper, false economist
Chame a si mesmo de Rei Charles IIICall yourself King Charles III
Ninguém vai notarNobody will notice
Ninguém vai se alarmarNobody will be alarmed
Não há constituiçãoThere is no constitution
Vá! Adeus!Go! Goodbye!
Adeus!Goodbye!

Ele brilha intensamente, não pode ser um homemHe's shining brightly, he can't be a man
Ele é o gênio dos CárpatosHe is the genius of the Carpathians
Ele está checando o útero da mãeHe's running checks on his mother's womb
Ele vai renascer bem em breveHe's gonna be reborn real soon

Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu!Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu!
Adeus, adeus, adeus, adeus!Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!

Bem, caramba! Oh meu Deus, nunca!Well, golly gee! Oh my gosh, I never!
Regina, Regina esfrega as coxasRegina, Regina rubs her thighs together
Ela fez três desejos e todos se realizaramShe made three wishes and they all came true
O do meio terminou com um WThe middle one ended in a W
O primeiro começou com um beijo beijo beijoThe first one began with a kiss kiss kiss
O último terminou com um punho pulverizadoThe last one ended in a pulverized fist

(E não esqueça, eu preciso dormir—não consigo dormir)(And don't forget, I need sleep—I don't get no sleep)
Enquanto isso, em Londres, as coisas continuam as mesmasMeanwhile in London, things stay the same
O insustentável deve ser mantidoThe untenable must be maintained
Quem está batendo na minha porta dos fundos?Who's that knocking down my back door?
É o mesmo prostituto careca e de olhos esbugalhadosIt's the same baldheaded, bug-eyed male whore

Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu!Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu!
Adeus, adeus, adeus, adeus!Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!

Na casa de orfanato irlandesa e imundaIn the dingy Irish orphan's home
Dickie Mountbatten lambe o osso do alquimistaDickie Mountbatten licks the alchemist's bone
Está feito em estrita oficialidade secretaIt's done in strict official secrecy
Deus, eu amo viver em uma democracia!God, I love living in a democracy!
Eu realmente amo! Eu amo! Eu realmente amo!I really do! I do! I really do!
Eu te amo! Eu te amo!I love you! I love you!

Ele brilha intensamente, não pode ser um homemHe's shining brightly, he can't be a man
Ele é o gênio dos CárpatosHe is the genius of the Carpathians
Ele está checando o útero da mãeHe's running checks on his mother's womb
Ei, cuidado lá embaixo, ele vai aparecer de novo em breve!Hey, look out below, he's gonna drop in again soon!

Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu!Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu!
Adeus, adeus, adeus, adeus!Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
Adeus, adeus, adeus, adeus!Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!

Agradeça!Give thanks!