Sleep of the Just

O Sono dos Justos

Sleep of the Just

Levante sua cabeça, levante sua cabeçaLift up your head, lift up your head
Seu quarto nesta década de terremotos e bileYour room in this decade of eathquake and bile
te espera como o sorriso de uma comissária de bordo em um necrotérioawaits you like a stewardess's mortuary smile

Você vai perder toda a diversão, você vai perder toda a diversãoYou'll miss all the fun, you'll miss all the fun
Um homem rico virou mendigo, sua morte marcada [uma farsa]A rich man turned pauper, his death marked [a sham]
Não consigo voltar pra ver isso, até você levantar sua cabeçaI can't get back to see it, 'til you lift up your head

Eu e os meus somos tolos, eu e os meus somos tolosMe and mine are fools, me and mine are fools
dizem nossos mais velhos que nos desprezam, embora já não sejamos jovenssay our elders who despise us, though we're no longer young
Eles estão cansados do nosso desprezo, e bloqueamos o sol da rua principal delesThey're tired of our sneering, and we've blocked out their main street's sun

Eles estão dormindo enquanto nós nos levantamos, um soco está embriagado de orgulhoThey're sleeping as we rise, one punch is drunk with pride
reside em [cara brutal], enjoado de fumaça de gasolina e [carne]resides in [brutal face], sick from petrol smoke and [steak]
Os poucos boêmios, com seus pulsos branquíssimos de comprasThe few bohemians, with their too-white shopping wrists
confiam em alguma [página carmesim]confide in some crimson [page]
e rezam para parecerem bonitos com o cabelo tingido de misériaand pray to look cute in their squalor-dyed hair
VelhiceOld age

Rolou pra fora daqui, o sol brilha e está claroRolled out of here, is sun bright and clear
e nós seguramos a fortuna, nas nossas nuvensand we hold the fortune, in our cumulous
Não há nada mais na terra do qual eu queira fazer parteThere's nothing else on earth that I will be part of
Por que desperdiçar uma vida em solo que não dará frutos?Why waste a lifetime on soil which won't bear fruit?
e por que discutir com gangster que só sorri e finge que é mudo?and why argue with gangsters who only smile and act mute?
Se ele puxar o gatilho, como diz que deve,If he pulls that trigger, as he says he must,
então pra eles, vai a última palavra [e então]then to them, goes the last word [and then]
O sono dos justos, o sono dos justos, o sono dos justosThe sleep of the just, the sleep of the just, the sleep of the just

Mas isso nunca é o suficienteBut that's never enough
Mas isso nunca, nunca é o suficienteBut that's never, never enough