The End Is Near

O Fim Está Próximo

The End Is Near

O fim está próximo.The end is near.
O fim está próximo, a hora chegou:The end is near, the time has come:
Não tem jeito—There ain't no way-
Ninguém vai te salvar agora.Nobody will save you now.

O fim está próximo,The end is near,
O fim está próximo. A hora chegou:The end is near. The time has come:
Nem penseDon't even think
Que tem uma saída pra isso.That there's a way out of this.

Na estrada e no sufoco: acabou.Down the road and up the creek: it's over.
É um inferno claro e certo,It's such a clear and certain hell of
acabou.thing: it's over.

"Você tá por conta própria.""You're on your own."
Você tá por conta própria. Era uma vezYou're on your own. Once upon a time
(na outra noite),(the other night),
você não conseguia fazer nada certo,you couldn't do nothing right,

"Eu tô por conta própria,""I'm on my own,"
você disse pra si mesmo, na pior,you said to yourself down on your
que vida a minha,luck, woe is me,
etc.: sozinho. Veja,etc.: lonely. See,
os piores momentos não eram tão ruins,the worst times weren't so bad,
comparados a isso. Emboracompared to this. Though
isso não seja muito consolo. Eu posso tentarthat ain't much comfort. I might try to
lembrar. Não.reminisce. No.

O fim está próximo,The end is near,
O fim está próximo, a hora chegou.The end is near, the time has come.
Nem pense.Don't even think.
Que tem uma saída pra isso:That there's a way out of this:

O fim está próximo.The end is near.
O fim está próximo. A hora chegou.The end is near. The time has come.
Não tem jeito;There ain't no way;
Nada vai nos salvar agora.There's nothing will save us now.