Sing for Me

Cante para Mim

Sing for Me

Cante para mim, minha filha, cante para mim.Sing for me, my daughter, sing for me.
Quando eu estiver longe, você será a sereia que finalmente me levará pra casa.When I'm away you'll be the siren that will finally lead me home.
A menina ao redor do pai abre os braços pra fazê-lo ficar:The girl around her father throws her arms to make him stay:
"Papai querido, tá chovendo, tá ventando; você não pode ir hoje!""My daddy dear it hails, it blows; you cannot go today!"
Cante para mim, minha filha, cante para mim.Sing for me, my daughter, sing for me.
Quando eu estiver longe, você será a sereia que finalmente me levará pra casa.When I'm away you'll be the siren that will finally lead me home.
A lama de abril estava nas botas dele, grudando pelos camposThe April mud was on his boots, a' clinging through the fields
E desesperada ela brotava - mas na beira da água, se rendia.And desperate it send up its shoots-but at water's edge it yields.
Cante para mim, minha filha, cante para mim.Sing for me, my daughter, sing for me.
Quando eu estiver longe, você será a sereia que finalmente me levará pra casa.When I'm away you'll be the siren that will finally lead me home.
As ondas batiam no cais; os pilares rangiam e rosnavam.The waves were pounding the dock; the pillars creak and growl.
O homem da praia carregando a carga; as gaivotas gritavam em protesto.The shoreman loading up the stock; the gulls were crying foul.
Cante para mim, minha filha, cante para mim.Sing for me, my daughter, sing for me.
Quando eu estiver longe, você será a sereia que finalmente me levará pra casa.When I'm away you'll be the siren that will finally lead me home.
O pai chamou o navio, "Vocês precisam de uma mão extra?"The father called up to the ship, "You need an extra hand?"
"Ah sim, só pra uma viagem rápida: um mês e já tô de volta em terra.""Ah yes, for just a little trip: one month be back at land."
A chuva agitou o mar demais; o sal escorria no convés.The rain had stirred the sea too well; the salt poured on the deck.
Por fim, o capitão soou o sino: o navio estava prestes a naufragar.At last the captain rang the bell: they ship was left to wreck.
Cante para mim, minha filha, cante para mim.Sing for me, my daughter, sing for me.
Quando eu estiver longe, você será a sereia que finalmente me levará pra casa.When I'm away you'll be the siren that will finally lead me home.
Estava calmo, mas agora a neblina tá densa: pra onde devemos ir?It calm but now the fog if thick: so which way should they head?
Os outros não sabiam e precisavam ser rápidos - então o pai disse suavemente:The rest knew not and they must be quick-so father softly said:
Cante para mim, minha filha, cante para mim.Sing for me, my daughter, sing for me.
Quando eu estiver longe, você será a sereia que finalmente me levará pra casa.When I'm away you'll be the siren that will finally lead me home.