'sunyata (The Wisdom of Emptiness)

'sunyata (A Sabedoria do Vazio)

'sunyata (The Wisdom of Emptiness)

Você que busca,You who seek,
Alcance a Perfeição da Sabedoria.Reach for the Perfection of Wisdom.
O vazio é vazio em si,Emptiness is itself empty,
Ainda assim, as ações são frutíferas.Yet actions are fruitious.

Você que busca,You who seek,
Aceite o não-eu, com tolerância.Accept the non-self, tolerantly.
Convicto do vazio,Firmly convinced of emptiness,
Mas compassivo com todos os seres.Yet compassionate towards all beings.

Bodhisattva,Bodhisattva,
Entre a permanênciaBetween permanence
E a impermanência.And impermanence.
Bodhisattva,Bodhisattva,
Entre o euBetween self
E o não-eu.And non-self.

Assim é o caminho do Śūnyatā:Such is the way of Śūnyatā:
O vazio é vazio em si.Emptiness is itself empty.

Vazio.Empty.
No passado. No presente. No futuro.In the past. In the present. In the future.
Vazio.Empty.

Bodhisattva,Bodhisattva,
Entre a sabedoriaBetween wisdom
E a compaixão.And compassion.
Bodhisattva,Bodhisattva,
Entre a existênciaBetween existence
E a não-existência.And non-existence.

Assim é o caminho do Śūnyatā:Such is the way of Śūnyatā:
O vazio não é nada.Emptiness is not nothingness.

Você que busca,You who seek,
Não tema o vazio.Fear not the void.
Pois o vazio é vazio em si,For emptiness is itself empty,
E puro.And pure.