The Noble Search

A Nobre Busca

The Noble Search

Você, com pouca poeira nos olhos...You, of little dust in your eyes…

Vá em busca do refúgio no Buda.Go for refuge to the Buddha.
Vá em busca do refúgio no dharma.Go for refuge to the dharma.
Vá em busca do refúgio na sangha.Go for refuge to the sangha.

Assim, abra as portas para o Imortal,Thus, open the doors to the Deathless,
Para ascender ao palácio do dharma.To ascend the palace of the dharma.
E ao cessar do desejo libertado,And by craving's ceasing freed,
Torne-se todo transcendente… um conhecedor de tudo.Become all transcended… a knower of all.

Busque,Search,
Acima dessa raça humana, mergulhada na dor.Above this human breed, engulfed in sorrow.
Busque,Search,
Acima desse mundo que se tornou cego.Above this word that has become blind.
Busque.Search.

Assim, bata o tambor do Imortal,Thus, beat the drum of the Deathless,
Para pôr em movimento a roda do dharma.To set in motion the wheel of the dharma.
E com os fogos apagados e extintos,And with fires quenched and extinguished,
Torne-se todo conquistador… renunciando a tudo.Become all vanquisher… renouncing all.

Vá em busca do refúgio no Buda.Go for refuge to the Buddha.
Vá em busca do refúgio no dharma.Go for refuge to the dharma.
Vá em busca do refúgio na sangha.Go for refuge to the sangha.

Busque,Search,
Entre a percepção e a não-percepção.Between perception and non-perception.
Busque,Search,
Entre Gaya e a Iluminação.Between Gaya and Enlightenment.
Busque.Search.

Vá em busca do refúgio no Buda.Go for refuge to the Buddha.
Vá em busca do refúgio no dharma.Go for refuge to the dharma.
Vá em busca do refúgio na sangha.Go for refuge to the sangha.

Você, que busca a Verdade...You, who seek the Truth…

Busque.Search.