When All Else Fails

Quando Tudo Mais Falha

When All Else Fails

Mais um dia se vai, você deita a cabeçaAnother day goes by you lay your head down
E se conta mais rico pela dor que senteAnd you count yourself the richer for the grief
Aqueles raros momentos de alegria e risadas sem dorThose rare moments of joy and painless laughter
Passarão por você como poeira estelar no seu sonoWill pass you by like stardust in your sleep

Você foi paralisado pela jurisprudênciaYou've been immobilized by jurisprudence
Pesando de ambos os lados da balançaWeighing in on both sides of the scale
Te deram menos do que você poderia ter pedidoThey've handed you less than you might have asked for
E tudo que te deram é velho e sem graçaAnd all that they've bestowed is old and stale

Lá fora, os malandros se viramOutside the hustlers hustle
E os filósofos se debatemAnd philosophers wrestle
Com os sintomas da nossa eraWith the symptoms of our age
Enquanto você modera um monólogoWhile you're moderating monologue
Entre um otário e um sábioBetween a sucker and a sage

Mais um dia se vai, você deita a cabeçaAnother day goes by you lay your head down
Você não consegue satisfação ou alívioYou can't get no satisfaction or relief
Dando um passo a mais na linhaMoving one step further down a line
Esticando-se longe além da crençaStretching back far beyond belief

Você coloca sua carta na caixaYou put your letter in the box
E espera pelo melhorAnd you hope for the best
Mas não dá pra voltar atrásBut you can't take it back
Uma vez que saiu do seu peitoOnce it's off of your chest

Eles só atrasam os relógios uma vez por anoThey only turn the clocks back once every year

Por 21 anos você tem caminhado sem rumoFor 21 years you've been aimlessly walking
Por desvios e por todos os caminhos já trilhadosDown detours and down all the well-worn trails
E durante todo esse tempo você tem falado sem vergonhaAnd all the while you've been shamelessly talking
Mas é assim que você passa o tempo quando tudo mais falhaBut that's how you kill the time when all else fails