Bye Bye Pride

Adeus, Orgulho

Bye Bye Pride

Uma lua branca apareceA white moon appears
Como um buraco no céu,Like a hole in the sky,
Os manguezais ficam em silêncio.The mangroves go quiet.
Na brisa da palmaIn la Brisa de la Palma
Um adolescente RasputinA teenage Rasputin
Tira a dor de um gin,Takes the sting from a gin,
"Quando uma mulher aprende a andar"When a woman learns to walk
Ela não depende maisShe's not dependent anymore
Uma linha da sua carta de 24 de maioA line front her letter May 24
E lá na baíaAnd out on the bay
A correnteza é forteThe current is strong
Um barco pode se perder.A boat can go lost.
Mas eu não sabia que alguémBut I didn't know someone
Poderia ser tão solitárioCould be so lonesome
Não sabia que um coraçãoDidn't know a heart
Poderia estar amarradoCould be tied up
E mantido como refém.And held for ransom.
Até você tirar os sapatosUntil you take your shoes
E sair, passo a passo.And go outside, stride over stride.
Caminhar até a maré porqueWalk to that tide because
A porta está bem aberta.The door is open wide.

Desliguei o ventiladorTurned the fan off
E fui dar uma voltaAnd went for a walk
Pelas luzes na Shield Street.By the lights down on Shield Street.
Os pássaros nas árvoresThe birds in the trees
Abrem suas asas...Open their wings ...
Ele volta pra casa de novo.He goes home again.
Ele sonha resistência,He dreams resistance,
Eles falam de compromisso,They talk commitment,
As coisas mudam à distância.Things change over long distance.
Tirou a camisa das costasTook the shirt off his back
Os olhos da cabeçaThe eyes from his head
E o deixou pra morrer.And left him for dead.
Mas eu não sabia que alguémBut I didn't know someone
Poderia ser tão solitárioCould be so lonesome
Não sabia que um coraçãoDidn't know a heart
Poderia estar amarradoCould be tied up
E mantido como refém.And held for ransom.
Até você tirar os sapatosUntil you take your shoes
E sair, passo a passo,And go outside, stride over stride,
Caminhar até a maré porqueWalk to that tide because
A porta está bem aberta.The door is open wide.

Pequenas mentiras, elas vão tirar seu orgulho.Little lies, they'll take your pride.
Até você tirar os sapatosUntil you take your shoes
E sair, passo a passo,And go outside. stride over stride,
Caminhar até a maré porqueWalk to that tide because
A porta está bem aberta.The door is open wide.
Passo a passoStride over stride
Caminhar até a maré.Walk to that tide.
Adeus, Orgulho.Bye, Bye Pride.
Porque a porta está bem aberta.Because the door is open wide.
A porta está sempre bem aberta.The door is always open wide.
A porta está sempre bem aberta.The door is always open wide