No Sign Of Rain

Sem Sinal de Chuva

No Sign Of Rain

O outono chegouAutumn s come
E as folhas estão marrons e secas.And the leaves are lookin brown and dry.
O sol tá baixo,Sun swings low,
Uma fruta resiste ao chão sedento.A fruit resists the thirsty ground.
Inutilmente,Uselessly,
Tento chamar uma nuvem ou duas.I try to coax a cloud or two.
Procurando no céu,Searchin the skies,
Sabendo que não há nada mais a fazer.Knowin there ain t nothing left to do.

O verão virou ouro,Summer s turned to gold,
Meu jardim tá cansado e velho,My garden s tired and old,
A poeira gira em torno da minha tigela -The dust swirls round my bowl -
E ainda, sem sinal de chuva.And still, no sign of rain.

Fielmente,Faithfully,
Cuidei do meu pedaço de terra.I ve tended to my patch of land.
Ano após ano,Year by year,
Lutei pra manter minha humilde família.I ve scratched to keep my humble clan.
De vez em quandoNow and then
Alguns trovões aparecem do nada.Some thunderheads come out of the blue.
O problema é,Trouble is,
Eles sempre estiveram longe e escassos.They ve always been too far and few.

O verão virou outono,Summer s turned to fall,
O ar tá denso e frio,The air is thick and cold,
Sinto isso nos meus ossos -I feel it in my bones -
Mas ainda, sem sinal de chuva.But still, no sign of rain.

O silêncio cobre minha solitária reivindicação -Silence shades my lonely claim -
Embora tudo seja ouro,Though all is gold,
Não há chuva.There is no rain.
Ainda assim, ouço meus ossos cantandoStill, I hear my singin bones

E eu acreditoAnd I believe
Que a chuva vai cair.Rain will fall.