Gloves

Luvas

Gloves

Hoje eu encontrei uma luva de bebêToday I found a baby's glove
Deitada na calha, tão paradaLying on the drainage board so still
Ontem, uma luva de couro da mão fina de uma mulher.Yesterday a leather glove from the slim hand of a woman.
Na próxima vez que vi uma, estava meio congelada e torcida na calçada... e eu... Agora eu tenho minha própria coleção particularThe next time I saw one it was lying half frozen and twisted on the kerb..and I...Now I have my own private collection
Todas alinhadas em filas quando você abre as portas do guarda-roupaAll lined in rows when you open up the wardrobe doors
Agora não tenho mais espaço para minha obsessãoNow I have no room for my obsession
Organizadas e etiquetadas em pacotinhos bem arrumados.Lined up and labelled in neat little packets.
Na próxima vez que vi uma, ela grudou na minha cabeça e se tornou tudo que eu conseguia pensar.The next time I saw one it stuck inside my head and became all that I could think about.
Vou pensar duas vezes antes de pegá-la desta vezI'll think twice before I pick it up this time
Desde que pensei sobre o que ela fez, onde esteve e de quem eraSince I thought about what it had done and where it had been and who it had belonged to
E vou pensar duas vezes antes de pegá-la desta vezAnd I'll twice before I pick it up this time
Pensei sobre quem ela poderia ter machucado, de onde veio e a quem poderia ter pertencido.I thought about who it might have done and where it had come from and what it might have belonged to.
Na próxima vez que vi uma, tive aquela sensação de coceira, mas minhas mãos ficaram ao meu lado e eu não consegui pegar.The next time I saw one I had that itching sensation but my hands stayed by my sides and I couldn't take it.
E através de selos de cera e cadeados... Uma mão atravessando minha caixa torácica.And through wax seals and padlocks... A hand through my ribcage.
Além do sufocamento, vi palmas e dedos segurando ombros... clavícula... esmagando.Past the choking I saw palms and fingers grasping shoulders...collarbone...crushing.
Eu me imaginei cortando desesperadamente em um mar de membros, para frente e para a direita, me libertando como um açougueiro, sentindo a mistura de ossos e tendões escorrendo lentamente pela frente do meu corpo... e eu não consegui aguentar mais, eu disse: "Eu preciso ir, eu preciso sair daqui," e corri pela rua, eu preciso sair daqui, eu preciso ir.I imagined myself hacking desperately at a sea of appendages, forward and right, freeing myself like a butcher, feeling the mash of bone and sinew running slowly down the front of my body...and I couldn't take it any more, I said, "I've got to go, I've got to get out of here," and I ran down the street, I've got to get out of here, I've got to go.