Labor Day

Dia do Trabalho

Labor Day

Eles não precisam mais de você por aquiThey don't need you around here anymore
Fizeram toda a grana e agora tão fechando a portaThey made all their money now they're closing up the door
Você deveria se sentir sortudo por ter tido um emprego por tanto tempoYou should feel lucky that you've had a job for so long
Dizem que você deveria ter economizado enquanto ainda trabalhava, então aguenta firme e seja forteThey say you should have saved while you were still working so suck it up and be strong

Te pediram pra aceitar uma redução de 12% no salárioThey asked you to take a 12% reduction in pay
Você disse que faria, mas aí fecharam mesmo assimYou said that you would do it but then they closed down anyway
Os salários de sete dígitos nunca estiveram em riscoTheir 7 digit salaries never were at risk
Embora a empresa estivesse no vermelho, os bônus nunca foram afetadosAlthough the company was in the red their bonuses were never affected

Então reúna a família, é feriadoSo get the family together this is a holiday
Coloque os hambúrgueres na churrasqueira e reze pra não choverPut the burgers on the barbecue and pray it don't rain
Os tempos difíceis acabaram porque os tempos ruins chegaramThe tough times are over cause the bad times are here
Rezo pra não perder aqueles que eu gostaria de escapar, só afundando na minha cervejaI pray we don't lose those I wish I could escape just drowning in my beer
Não tema - Dia do TrabalhoNever fear - Labor Day

O que eles fizeram foi muito ruim, a forma como fizeram foi ainda piorWhat they did was really bad, the way they did it even it worse
Semana passada disseram que não iam fechar e isso é certoLast week they said they weren't gonna close down and that's for sure
Você não teve aviso, não teve como se prepararYou had no warning no way to prepare
Sempre viveu de salário em salário, como viver se o salário não tá lá?Always lived paycheck to paycheck how can you live if a paycheck is not there

Só uma mensagem na caixa de mensagens, uma fechadura dupla na portaJust a message on the answering machine, a double lock on the door
Sem preocupação com os trabalhadores, sem respeito ou dignidade pelo trabalho delesNo concern for their workers, no respect or dignity for their work
Nem mesmo a cortesia de algumas semanas de avisoNot even the courtesy of a couple of weeks heads up
A mensagem na caixa de mensagens: "Feliz feriado, você não tem emprego"The message on the answering machine "Happy holidays you have no job"

Não há empregos sobrando nessa cidade, pelo menos nenhum onde você possa criar seus filhosThere are no jobs left in this town at least none where you can raise your kids
Todas as fábricas foram embora, todos os bares dos velhos foram pro espaçoAll the factories they left town, all the old man bars hopped up in their stead
Algumas cervejas e uns amigos podem te ajudar a esquecerA couple beers and some friends can help you forget
Eles sabem pelo que você tá passando, toda família da cidade já passou por issoThey know what you're going through every family in town has gone through it
(e ainda tá passando por isso)(and are still going through it)

Você ouve sobre isso tão frequentemente que acaba se tornando insensívelYou hear about it so often you become desensitized
Todo dia 2.000 foram demitidos e mais 500 foram reduzidosEveryday 2,000 have been laid off and another 500 have been downsized
São milhares de famílias que têm que encontrar um jeitoIts thousands of families who have to find a way
De sobreviver a mais um Dia do TrabalhoTo survive another Labor Day