Yatsura no Ashioto no Ballad

Balada dos Passos Deles

Yatsura no Ashioto no Ballad

Nada, nada
なんにもない なんにもない
Nan ni mo nai nan ni mo nai
Nada, nada
まったく なんにもない
Mattaku nan ni mo nai

Nasceu, nasceu, o que nasceu?
うまれた うまれた 何がうまれた
Umareta umareta nani ga umareta
Uma estrela no vasto espaço nasceu.
ほしがひとつ くらいうちゅうに うまれた
Hoshi ga hitotsu kurai uchuu ni umareta

A estrela tem a noite e a manhã que chega,
ほしにはよるがあり そしてあさがおとずれた
Hoshi ni wa yoru ga ari soshite asa ga otozureta
Nada, nada, só o vento soprava na terra.
なんにもない だいちに ただかぜがふいてた
Nan ni mo nai daichi ni tada kaze ga fuiteta

Logo, na terra, a grama brota, as árvores crescem,
やがて だいちに くさがはえ きがはえ
Yagate daichi ni kusa ga hae ki ga hae
No mar, as anemonas nasceram.
うみには あんもないとがうまれた
Umi ni wa anmonaito ga umareta

As nuvens passam, o tempo flui, flui,
くもがながれ ときがながれた ながれた
Kumo ga nagare toki ga nagareta nagareta
Os brontossauros se extinguiram.
ブラントザウルスが ほろび
Burontozaurusu ga horobi

Os iguanodontes prosperaram,
イグアノドンが さかえた
Iguanodon ga sakaeta
Nada, nada, só nuvens passando no céu.
なんにもない おおぞらに ただくもがながれた
Nan ni mo nai oozora ni tada kumo ga nagareta

As montanhas sopram fogo, a terra é coberta de gelo,
やまがひをふき だいちを ひょうががおった
Yama ga hi wo fuki daichi wo hyouga ga ootta
O corpo dos mamíferos é coberto por longos pelos.
マンモスの からだを ながいけが おった
Manmosu no karada wo nagai ke ga ootta

Nada, nada, no campo, de leve,
なんにもない そうげんに かすかに
Nan ni mo nai sougen ni kasuka ni
Os passos deles podem ser ouvidos.
やつらのあしあとがきこえた
Yatsura no ashiato ga kikoeta

Do outro lado do horizonte, junto com o cheiro dos mamíferos,
ちへいせんのかなたより マンモスのにおいともに
Chiheisen no kanata yori manmosu no nioi to tomo ni
Eles vieram,
やつらが やってきた
Yatsura ga yatte kita
Vieram,
やってきた
Yatte kita
Vieram.
やってきた
Yatte kita