San Martín

São Martinho

San Martín

Chega mais uma vez em casa bêbado e gritandoLlega otra vez a casa borracho y gritando
Sobe e me dá um tapa na cara com as crianças olhandoSube y me cruza la cara y los niños mirando

O porco me humilha, me grita e me bateEl cerdo me humilla, me grita y me golpea
Sempre que chega, minhas pernas trememSiempre que llega me tiemblan las piernas
E, para as crianças assustadas, deixo com a avóY, a los niños asustados, se los dejo a la abuela

Quero que acabe toda essa torturaQuiero que se acabe toda esta tortura
Mas não sei o que fazer nem a quem pedir ajudaPero, no sé qué hacer ni a quien pedir ayuda
Não vou contar nada como me disse o padreNo voy a contar nada como me dijo el cura
Não sei o que vai ser de mim!¡No sé qué va a ser de mí!

Chega mais uma vez em casa bêbado e gritandoLlega otra vez a casa borracho y gritando
Sobe e me dá um tapa na cara com as crianças olhandoSube y me cruza la cara y los niños mirando

O porco já quebrou mais de três costelas minhasEl cerdo me ha roto más de tres costillas
E sempre me diz que a culpa é minhaY me dice siempre que la culpa es mía
Por ser uma intrometida e eu estou desejandoPor ser una cotilla y yo estoy deseando
Que chegue o São Martinho deleQue llegue su San Martín

Diz que é para o meu bem, mas sempre dóiDice que es por mi bien pero siempre me duele
Quando me espanca, me diz que me amaCuando me apaliza me dice que me quiere
Crianças para o sótão, parece que ele já vem!¡Niños al desván, parece que ya viene!
Não sei o que vai ser de mim!¡No sé qué va a ser de mí!

Vou acabar morta hoje ou amanhãTerminaré muerta hoy o mañana
Penso seriamente em me jogar pela janelaPienso seriamente en tirarme por la ventana
Ele faz comigo o que querEl hace conmigo lo que le da la gana
Não sei o que vai ser de mim!¡No sé qué va a ser de mí!