Shame and Sorrow

Vergonha e Tristeza

Shame and Sorrow

Rostos na luz moribunda de um dia há muito esquecidoVisages in the dying light of a long forgotten day
Trazem doces memórias inesperadas à minha menteBring sweet memories unbidden to my mind
Uma fotografia desbotada e gasta se tornou minha cruz a carregarA faded worn out photograph has become my cross to bear
Um covarde, deixei tudo para trásA coward I left everything behind

Houve um incêndio naquele ano, meu irmão perdeu a perna na guerraThere was a fire that year, my brother lost his leg in the war
Pela União, ele deu tudo, mas em Shiloh levaram ainda maisFor the Union he gave everything, but at Shiloh they took even more

Eu me viro e me afasto em vergonha e tristezaI turn and walk away in shame and sorrow
Mas o aperto do demônio me puxa de volta novamenteBut the demon's grip pulls me back again

O refrão brilhante de um hino de batalha era o hino em nossos lábiosThe bright refrain of a battle hymn was the anthem on our lips
No dia em que deixamos casa, primavera de 1862The day we left home, spring 1862
Para uma estrada afundada chamada Ninho das Vespas, diante do fogo dos canhõesFor a sunken road called The Hornets' Nest, in the face of the cannons' fire
Com as palavras de Pearson, "Por Deus, vamos conseguir"At Pearson's words, "By God we'll see it through"

E na luta no bosque, as flores cobriram nossos mortosAnd at the fight in the grove, the blossoms they covered our dead
Quando Johnston dos Rebeldes caiu, até os Azuis baixaram suas cabeçasWhen Johnston of the Rebels fell even the Bluecoats lowered their heads

E quando acordo à noite, choro para mim mesmo, "O que eu fiz?"And when I wake in the night I cry to myself, "What have I done?"
Pelos entes queridos que abandonei, agora estou condenado a esta existência miserável sozinhoFor the loved ones I've forsaken now I'm doomed to this wretched existence alone