Rocky Mountain Mines

Minas das Montanhas Rochosas

Rocky Mountain Mines

Dizem que há fantasmas nas colinasSome say there's ghosts in the hills
E eles são negros como o carvãoAnd they're black as the coal
E vozes gritam na noiteAnd voices they scream in the night
Do fundo escuro lá embaixoFrom the deep dark below
Havia a pobre Ivy e o ScratchThere was poor Ivy and Scratch
E amigos demais pra nomearAnd friends too many to name
Que foram pegos em um deslizamento ensurdecedorWho were caught in a thundering landslide
E lá eles vão ficarAnd there they'll remain

E eu grito "Papai, oh pai, por favor não vá"And I cry "Daddy, oh Dad please don't go"
Mas ele não vai voltar pra casa nãoBut he won't be coming home no
E mãe, querida mãe, você não sabeAnd mother, dear mom don't you know
Estou me sentindo tão velho e sozinhoI'm feeling so old and alone
Porque sou o filho da vez'Cause I'm the son next in line
Pra morrer de pneumoconioseFor the black lung dyin'
E só alguns voltamAnd just a few come back
Das minas das Montanhas RochosasFrom the Rocky Mountain mines

Estamos muito pobres pra escaparWe're much too poor to escape
Do peso da terraThe weight of the earth
Em túneis, poeira e medoIn tunnels and dust and fear
Vamos medir nosso valorWe will measure our worth
Aqui estão nossos ossos pro soloHere's our bones for the soil
Nosso sangue pela terraOur blood for the land
Nossas almas pro doce JesusOur souls for sweet Jesus
Nossos corpos que se danemOur bodies be damned

E eu gritoAnd I cry

Bem, às vezes eu me perguntoWell sometimes I wonder
Onde meu pai foi pararWhere my Daddy's gone
Mas eu sei que ele foi pro desertoBut I know he's gone to the wilderness
E não vai voltar pra casaAnd he ain't comin' home
Então às vezes fico pensandoThen sometimes I get to wondering
Quando será minha vez de deitarWhen it'll be my turn to lie down
Naquele lugar frio e escuro, SenhorIn that cold dark place, Lord
Lá embaixo da terraDown under the ground

Dizem que a marca de CaimIt's said the mark of Cain
Está na cabeça do mineiroIs on the miners head
E não sai com sabão de sodaAnd it don't wash with lye soap
Até que ele esteja bem morto'Til he's good and he's dead
Eu vi meu pai acenarI saw my Daddy wave
Do topo da colinaFrom the top of the hill
Ele disse "Vem cá, filho"He said "Come along, son"
Eu digo "Logo eu vou"I say "Soon I will"