1917 - Spring Offensive (Dulce Et Decorum Est)

1917 - Ofensiva de Primavera (Dulce Et Decorum Est)

1917 - Spring Offensive (Dulce Et Decorum Est)

Caminhando na lama cinza que sugaPlodding on through the sucking grey mud
A carnificina lutada, escorrendo pela argila da trincheiraThe carnage fought, oozed by trench war clay
Que nas primaveras passadas não brotou um único botãoThat in springs past sprung not a single bud
Por medo de mais morte ou total desesperoFor fear of more death or total dismay

Embora as bombas possam arar os camposThough shells may plow clean the fields
Queimando as colheitas e arrasando a lamaBurning the crops and mauling the mud
O vento traz apenas morte de um barrilThe wind brings only death from a vat
Fértil pelo sangue frio, um jovem se entregaFertile by cold blood a young man yields
Inocente, mas retorcido em combate grotescoInnocent yet mangled in gruesome combat
Vomitando a bile mais negra, o gás leva mais umSpewing blackest bile the gas claims one more
A morte fria vem rastejando pela trincheiraCold death comes creeping through the trench
Se não por bombas desmembrado ou enlouquecido muito antesIf not by shells maimed or crazied long before

Uma nuvem de mostarda leva metade dos enviadosA cloud of mustard takes half of those deployed
Rostos horrendos olham de volta em preto ou tons de cinzaGhastly faces peer back in black or hues of grey
A grandiosa arrogância, a vitória como dor intencionalThe grandiose arrogance, victory as agony intent
Sem vida pelos comandantes que os traíramLifeless by the commanders that them did betray

A violação mental do espetáculo da desumanizaçãoThe mindrape of the spectacle of dehumanization
Um deus viral empunha sua foice podre de gangrenaViral god wields his festering scythe of gangrene
Por flashes intermináveis de morteiro ou o fedor cadavéricoBy endless flashes of mortar or the cadaveric stench
Rostos fantasmagóricos espreitam através do véu de celulóideGhostly faces peer through the veil of celluloid

"Rastejando como uma cobra de uma lata"Creeping like a snake from a can
O fedor escorregadio da morte amarelaThe slithering stench of yellow death
Chama química da decomposiçãoChemical flame of decay
Queimando pele e intestinoBurning skin and intestine
Regurgitando as entranhas ensanguentadasRegurgitating the bloody guts
Vomitando a última vida de uma alma miserávelSpewing last life from a wretched soul
Viva pela vida, mate por tudo que está erradoLive for life, kill for all that is wrong
Ele se arrasta para a segurança"he drags himself to safety"

Morte no PerímetroDeath in the Perimeter
Onde o carinho furioso uma vez foi embalado,Where furious endearment once was cradled,
Aleijado pelo fogo cruzado, mas firme de vontadecrippled by crossfire, but firm of will
Viva pela vida, mate por tudo que está erradoLive for life, kill for all that is wrong
Ele se arrasta para a segurança,he drags himself to safety,
Morte no PerímetroDeath in the Perimeter
A necessidade de sangrar para ganhar um metro de lamaThe need to bleed to gain a yard of mud

Caminhando na lama cinza que sugaPlodding on through the sucking grey mud
A carnificina lutada, escorrendo pela argila da trincheiraThe carnage fought, oozed by trench war clay
Que nas primaveras passadas não brotou um único botãoThat in springs past sprung not a single bud
Por medo de mais morte ou total desesperoFor fear of more death or total dismay

Queimando buracos em suas costas machucadasBurning holes in his battered back
Olhos e mente apoiados no horizonte claroEyes and mind leaning on the fair horizon
mas seu coração se afoga na argila da trincheirabut his heart drowning in trench war clay
Fértil pelo sangue frio, um jovem se entregaFertile by cold blood a young man yields
Despedaçado por arame farpadoShredded by barbed wire
gritando estilhaços, granizo incandescentescreaming shrapnel, incandescent hail