Kindertodeslied

Canção da Morte Infantil

Kindertodeslied

'A suástica é nosso sol,'Das Hakenkreuz ist unsere Sonne,
a vitória é um mandamentoder Sieg ist ein Gebot
O império é o paraíso na TerraDas Reich ist das Paradies auf Erden
e o líder é nosso Deusund der Führer ist unser Gott
Na escola aprendemos história,In der Schule lernen wir Geschichte,
a história do nosso povodie Geschichte unseres Volkes
A Alemanha vence em todas as frentesDeutschland siegt an allen Fronten
e o mundo está completamente indefeso!!'und die Welt ist ganz wehrlos!!'

Imunes à verdade, preparados para a morteImmun für die Wahrheit, vorbereitet auf den Tod
Eles lutam pelo líder contra os exércitos do lesteSie kämpfen für den Führer gegen die Armees aus dem Osten

'Os desumanos do leste são os inimigos do império'Die Unmenschen aus dem Osten sind die Feinde des Reiches
E pela doutrina do comunismo a humanidade paga o maior preçoUnd für die Lehre des Kommunismus bezahlt die Menschheit den höchsten Preis
Por isso precisamos erradicá-los, a juventude está pronta!Darum müssen wir sie ausradieren, die Jugend ist bereit!
Estamos marchando direto para Moscou, evitando a escravidão mundial!'Wir marschieren geradewegs nach Moskau, wir verhüten Weltsklaverei!'

Eles são a 'última esperança',Sie sind die 'letzte Hoffnung',
acampados nas ruas de Berlimlagern in den Straßen von Berlin
A morte se esgueira pelo vento da noiteDer Tod schleicht durch den Abendwind
e espreme a alma da criançaund presst die Seele aus dem Kind
Quando o anjo da morte vem por eles,Wenn der Todesengel für sie kommt,
a juventude está pronta?ist die Jugend bereit?
Com as mãos na bazuca,Mit den Händen um die Panzerfaust,
querem morrer pelo império?wollen sie sterben für das Reich?

'O exército miserável marcha direto para a boca da morte'Die jämmerliche Armee marschiert sofort in Todes' Mund
O último suspiro do Terceiro Reich se acendeuDas letzte Zucken des Dritten Reiches hat sich entzünd
Olhos de crianças encaram o céu,Kinderaugen starren in die Luft,
com o peito completamente devastadomit dem Brustkorb restlos verwüstet
A última e mais leal linha do líderDes Führer's letzte- und treueste Linie
jaz sangrando no chãoliegt blutend auf dem Boden
As crianças marcham em filaDie Kinder marschieren reihenweise
para o céu, de coração tão plenozum Himmel, herzhaft so herzhaft
Elas deram seu sangueSie haben ihr Blut gegeben
e agora entram no reino infantil'und betreten nun das Kinderreich'

'Um orgulho feroz percorre meu corpo quando o receptor do povo grita...''Wüster Stolz rast durch mein Leib wenn der Volksempfänger schreit...'

Esta faixa é baseada nos personagens Inge e Peter do filme alemão/austríaco de 2004 Der Untergang. A cidade de Berlim está sob cerco intenso em maio de 1945. Como um último recurso desesperado, Hitler usou seu exército de crianças doutrinadas para 'resistir' contra as hordas bolcheviques russas. Canção da Morte Infantil é escrita do ponto de vista distorcido de crianças de 12 anos, que, envenenadas por anos de propaganda, ainda acreditavam que estavam lutando pela 'Causa', e ajudando a salvar seu amado (e então desesperadamente derrotado) Terceiro Reich.This track is based on the characters Inge & Peter from the 2004 German/Austrian film Der Untergang. The city of Berlin is heavily besieged in May 1945. As a desperate last resort, Hitler used his brainwashed army of children to 'resist' against the Bolshevik Russian Hordes. Kindertodeslied is written from the distorted point of view of 12-year old children, who, sickened by years of propaganda, still believed they were fighting for the 'Cause', and were helping to save their beloved (and by then hopelessly defeated) Third Reich.
'Eu vi os homens de Kaminski removendo cargas inteiras de joias roubadas, relógios de ouro e pedras preciosas. A captura de um suprimento de bebidas era mais importante para a brigada do que a tomada de uma posição que dominava a mesma rua.''I saw Kaminski's men removing entire cartloads of stolen jewellery, gold watches, and precious stones. The capture of a liquor supply was more important for the brigade than the seizure of a position commanding the same street.'
[General da SS Erich von dem Bach-Zelewski][SS General Erich von dem Bach-Zelewski]