Den Ensomme Nordens Dronning

A Rainha Solitária do Norte

Den Ensomme Nordens Dronning

Durma, ó Majestade cercada por uma escuridão imensaSleep, oh Majesty surrounded by massive darkness
Sua pele rasgada por garras sub-zeroHer skin torn apart by sub-zero claws
Enterrada fundo em teu calabouço de geloBuried deep in thy ice dungeon
Durma, ó Majestade, Rainha Solitária do NorteSleep, oh Majesty, Lonely Queen of the North

'Pai Eterno, forte para salvar'Eternal Father, strong to save
Cujo braço prendeu a onda inquieta,Whose arm hath bound the restless wave,
Que ordena ao profundo oceano poderosoWho biddest the mighty ocean deep
Que mantenha seus próprios limites;Its own appointed limits keep;
Ó, ouça-nos quando clamamos a Ti,Oh, hear us when we cry to Thee,
Por aqueles em perigo no mar!'For those in peril on the sea!'
[A Canção da Marinha][The Navy Hymn]

A caçadora da terra de MagogThe huntress from the land of Magog
manilhas em seu leito marinhomanacles on her seabed
Dilacerada no profundo, ela esperaMauled in the deep she waits
pelo Czar de Mesech e Tubalfor the Czar of Mesech and Tubal
O sangue dos 118 gotejaThe blood of the 118 drips
de sua boca aberta e ameaçadorafrom her glowering gaping mouth
Ela suporta pacientemente o sofrimento no abismo de BarentsShe patiently bears suffering in the Barents abyss

'Pai Eterno, forte para salvar...'Eternal Father, strong to save...

K-141 rumou para o norte em busca de uma vitória naval russaK-141 headed north for a Russian naval victory
Armada com 24 "Granit"Armed with 24 "Granit"
elas vagueia pelo Mar de Barentsshe prowls through the Barents Sea
118 corações batem como um só quando o Kursk submerge118 hearts beat as one when Kursk submerges
das profundezas do poderoso oceanofrom the mighty ocean depths
Ela é a noiva de Gog, uma czarina pós-soviéticaShe is the bride of Gog, a post-Soviet Czarina
O arco prateado do Czarado,The Czardom's silver bow,
CzArtemis lidera uma frota em florCzArtemis leads a fleet in bloom

Bêbada de exuberância, ela se apropria do profundo salgadoDrunk with exuberance she arrogates the briny deep
Invulnerável tornou-se fúnebreInvulnerable became funereal
após insubordinação e sabotagem!after insubordination and sabotage!
Um golpe mortal de dentro, o assassino assassinadoA deathly blow from within, the assassin assassinated
Agora 117 homens devem morrer porNow 117 men must die for
Der Dolchstoss de um Judas EphialtesDer Dolchstoss of one Judas Ephialtes

Em uma solidão do marIn a solitude of the sea
Profunda da vaidade humana,Deep from human vanity,
E o Orgulho da Vida que a planejou,And the Pride of Life that planned her,
quieta ela repousa.stilly couches she.

Câmaras de aço, antes as pirasSteel chambers, late the pyres
De seus fogos salamandrinhos,Of her salamandrine fires,
Correntes frias se entrelaçam e giramCold currents thrid, and turn
em líras rítmicas de maré.to rhythmic tidal lyres.

Até que o Fiandeiro dos AnosTill the Spinner of the Years
Disse 'Agora!' E cada um ouve,Said 'Now!' And each one hears,
E a consumação chega,And consummation comes,
e choca dois hemisférios.and jars two hemispheres.

Sobre os mísseis destinadosOver the missiles meant
A atingir o oponenteTo smite the opponent
O verme do mar rastejaThe sea-worm crawls
grotesco, coberto de lodo,grotesque, slimed,
mudo, (e) indiferente.dumb, (and) indifferent.

E agora a Rainha e Antaeus estão mortosAnd now the Queen and Antaeus lie dead
Os dois convergiram para sempre no leito marinhoThe twain forever converged on the seabed

'Pai Eterno, forte para salvar...'Eternal Father, strong to save...

"Maldições ao sol, e a tudo que é sagrado"Curse the sun, and all that's holy
Volte, eu habito ao redorTurn back, I dwell around
Venha a mim, como uma sombraCome to me, as a shadow
Grave o sol, com a lua mais negra (sombra)"Engrave the sun, with the blackest moon (shadow) "