Leaving Home

Deixando o Lar

Leaving Home

nós juntamos nossas coisas do mundowe gathered up our worldly goods
fugimos na escuridão o mais rápido que pudemosstole off in the dark as quickly as we could
você estava acalmando o bebêyou were quieting the baby down
quando chegamos ao cais na periferia da cidadewhen we came to the dock on the outskirts of town

e olhando para trás, vimos a China encolhendo até o tamanho de uma moedaand looking back we saw china shrinking to the size of a coin
e então vimos água por toda parteand then we saw water everywhere

quando subimos a bordowhen we climbed on board
eles amarraram nossas coisas com fio elétricothey tied our things together with electrical cord
e então zarpamosand then we set sail
enquanto segurávamos firme na fria grade de ferroas we held on tight to the cold iron rail
e eu peço desculpas, mas não sei o que eu amo maisand I apologize but I don't know what I love more
tu ao meu lado ou a costa que se afastavayou next to me there or the receding shore

nós ficamos lá no friowe stood there in the cold
e o bebê tinha seis mesesand the baby was six months old
a gente passava ele de um lado pro outrowe were passing him back and forth
quando um vento frio e familiar desceu do nortewhen a cold familiar wind came down from the north

e olhando para trás, vimos a China encolhendo até o tamanho de uma moedaand looking back we saw china shrinking to the size of a coin
e então vimos água por toda parteand then we saw water everywhere