The Mad Clarinet

O Clarinete Louco

The Mad Clarinet

não quero te assustar.i don't mean to scare you.
você vai embora logo.you're leaving soon.
mas o papel de parede tá derretendo, pensamentos ficando azuis.but the wallpaper's melting, thoughts turning blue.
a lâmpada tá piscando no escurothe lightbulb is giving out shots in the dark
e os clarinetes loucos fogem com seu coração.and the mad clarinets run away with your heart.

lembra daquela velha melodia.remember that old tune.
aquela que você chorou quando caiu.the one that you cried to when you fell.
é, parecia que você tinha perdido a cabeça.yeah it felt like you'd lost your mind.

você não tinha vinte e um quando ele te viu pela primeira vez.you were not twenty-one when he first saw you.
como a melodia dele te animou, a afinação era tão verdadeira.how his melody cheered you, pitch rang so true.
colocou seus lábios na boquilha, tocou uma parte,placed your lips to the mouthpiece, struck out a part,
agora os clarinetes loucos fogem com seu coração.now the mad clarinets run away with your heart.

você se lembra daquela velha melodia?do you remember that old tune?
a que você chorou quando caiu.the one that you cried to when you fell.
parecia que você tinha perdido a cabeça.it felt like you'd lost your mind.

quando você deixou aquele idiota numa noite de lua cheia.when you left that sucker on a moonlit night.
você nem se deu ao trabalho de olhar pra esquerda ou pra direita.you didn't bother looking left or you wouldn't look right.
quase foi atropelada por um caminhão de dez toneladas.you nearly got run over by a ten ton truck.
ficou com seu orgulho, tentou agir como se...got your pride you tried to make out like you...

quando ele te recebeu, sua esperança simplesmente desmoronou.when he received you, your hope simply fell through.
então você chorou.so you cried.
é, parecia que você tinha perdido a cabeça.yeah it felt like you'd lost your mind.