Bamboo Moon

Dualidade e pertencimento em "Bamboo Moon" de The Mutants

"Bamboo Moon", da banda The Mutants, utiliza a lenda japonesa de Kaguya-hime para explorar temas de desejo, pertencimento e liberdade. Logo no início, a música faz referência ao conto tradicional ao descrever o encontro do velho com a menina dentro do bambu, destacando a imagem da princesa "pale as moonlight" (pálida como o luar). Essa metáfora reforça tanto a beleza etérea da personagem quanto sua sensação de não pertencer totalmente a nenhum dos mundos, o celestial e o terreno.

A alternância entre versos em inglês e japonês aprofunda a ideia de dualidade e mistura cultural, refletindo a colaboração entre The Mutants e THE LET'S GO's. Trechos como “I wish I could be free but that’s just a dream / Floating like a paper balloon, not trapped in a cage” (Queria ser livre, mas isso é só um sonho / Flutuando como um balão de papel, não presa em uma gaiola) expressam o desejo de liberdade, mas também uma certa resignação diante das limitações impostas pelo destino. O verso “I long to return to the moon / I wanted a place to stay but, I think, I like it here too” (Sinto vontade de voltar para a lua / Queria um lugar para ficar, mas acho que gosto daqui também) revela o conflito entre saudade do lar original e o apego ao mundo terreno. Já “When men lust for me, I feel so happy” (Quando os homens me desejam, fico tão feliz) mostra a ambiguidade entre querer partir e gostar de ser admirada.

Imagens delicadas como “Dama no kanzashi ochi, kurukuru mawaru kazaguruma” (O enfeite de cabelo da dama cai, o catavento gira) e “Tsuyu no ame ni nurete furete mitaiwa ten no mukou” (Molhada pela chuva de orvalho, quero tocar o outro lado do céu) ampliam o clima de sonho e transitoriedade. Assim, "Bamboo Moon" usa a lenda para falar sobre desejos não realizados, busca por liberdade e aceitação das próprias contradições, tudo isso em uma sonoridade que une punk britânico e pop japonês, reforçando o caráter multicultural da música.