Both Sides of the Coin

Os dois lados da moeda

Both Sides of the Coin

Jasper:Jasper:
Eu não sou eu mesmo hoje em dia por tudo que euI am not myself these days for all I
sei que eu poderia ser vocêknow I might be you
Há mais do que espaço suficiente para dois dentro da minha menteThere's more than room enough for two inside my mind

Sapsea:Sapsea:
Estou também em uma névoa de quem eu sou deI am likewise in a haze of who I am from
uma cena para outrascene to scene
O que é mais nós dois (nós quatro, eu quero dizer)What's more we two (we four, I mean)
estão num beco sem saídaare in a bind

Jasper:Jasper:
Por que é que eu ou é de mim?For is it I or is it me?

Sapsea:Sapsea:
E se eu sou ele, e se eu sou ele, cada um em um de nós talvez nãoAnd if I'm him and if I'm he, each on of us might not
Chegar a acordo sobre o que fazerAgree on what to do

Jasper:Jasper:
E se eu tomar lados opostos dentro de mim,And if I take opposing sides within myself,
Então, quem divide o que é certo ou errado?Then who divides up what is right or wrong?
Sapsea:Sapsea:
Eu vou junto com vocêI'll go along with you

Ambos:Both:
Ha'penny, um centavo, tupenny, thrupennyHa'penny, one penny, tupenny, thrupenny
Doze a um xelim, o dobro de um florimTwelve to a shilling, twice that to a florin
Para encontrar a mesma face em ambos os lados da moeda?To find the same face on both sides of the coin?
Bob é seu tio de centavos a guinéusBob is your uncle from pennies to guineas
A hortelã de dois lados é a regra, e não exceçãoThe two-sided mint is the rule, not exception
E se você não se sentir muito bem o tolo de enganoAnd would you not quite feel quite the fool of deception
Para encontrar a mesma face em ambos os lados da moeda?To find the same face on both sides of the coin?

Sapsea:Sapsea:
Probabilidades ou nivela, é alta ou baixaOdds or evens, it's high or low
É para cima ou para baixo ou da noiteIt's up or down or night

Jasper:Jasper:
Cara ou coroa, ou preto e brancoHeads or tails, or black and white
Ou a esquerda e direita ou de dia!Or left and right or day!

Sapsea:Sapsea:
Natureza raramente nunca deixar de fornecer mais gentilmenteNature seldom ever fails to most obligingly provide
Um lado oposto reservadas a sua consternaçãoAn undisclosed opposing side to one's dismay

Jasper:Jasper:
Está lá sombras nesta manhã brilhandoThere's shadows on this shining morn

Sapsea:Sapsea:
Se há uma rosa que tem um espinhoIf there's a rose it bears a thorn

Jasper:Jasper:
Você é tão bom como morto assim que nasceuYou're as good as dead as soon as born

Ambos:Both:
E, no entanto sorrimosAnd yet we smile

Sapsea:Sapsea:
Mas a divisão de sorte é perversaBut luck's division is perverse

Jasper:Jasper:
Parece trabalhar mais no sentido inversoIt seems to work more in reverse

Sapsea:Sapsea:
Se as coisas são melhores, eles vão ser pior em apenas um tempoIf things are better, they'll be worse in just a while