Comfort Zones

Zonas de Conforto

Comfort Zones

Dentro de nossas casas imundas: um lugar seguro atrás de portas trancadas.Inside our squalid homes: a safe place behind security doors.
Protegidos de tudo que preferimos ignorar: os famintos, os sem-teto, os moribundos, os pobres...Sheltered from all we better ignore: the starving, the homeless, the dying, the poor...
Qualquer utopia só nos faz rir.Any utopia only makes us scoff.
Tá tudo "ok" enquanto tudo pode ser ligado e desligado,It's all "ok" as long as all can be turned on and off,
Enquanto podemos relaxar em nossas zonas de conforto e explorar o mundo com o controle remoto.As longs as we can relax in our comfort zones and explore the world with the remote control.
Essa cidade respira morte e doença.This city breathes death and disease.
Um bastardo morrendo em um soro.A dying bastard on a drip.
Parte do mito.Part of the myth.
Eles pegaram tudo que puderam encontrar: bateram em nossas portas,They have taken whatever they could find: knocked on our doors,
Ou se esgueiraram para dentro: substituindo tudo por uma imagem disso.Or krept inside: replacing everything with an image of it.
Quem te disse que a rua nunca dorme?Who told you that the street never sleeps?
Eles levaram tudo e te venderam a facilidade em troca.They've taken everything and sold you ease instead.
Agora se acomode: Tudo que você precisa está na ponta dos seus dedos.Now lean back: All you need is at your fingertips.
A tela pálida brilha sobre você.Pale screen shines down on you.
Ri e te considera um idiota.Sniggers and takes you for a fool.
Me diga, o que você vai fazer?Tell me what are you gonna do?
Absorver os elogios.Suck up the praise.
Fim de um dia sem sentido.End of a meaningless day.
O próximo será exatamente igual.The next one will be strictly the same.
Afunde na sua poltrona: A salvação está a apenas um clique do mouse.Plunge in your easy-chair: Salvation is only one mouse-click away