Jidou Hanbaiki no Otoko

O Homem na Máquina de Venda Automática

Jidou Hanbaiki no Otoko

Ah, eu o encontrei de novo
ああ、また見つけた
aa, mata mitsuketa
Na 3ª rua às 7 da manhã
午前七時三丁目
gozen shichiji sanchome
O que eu vi lá
そこで見たのは
soko de mita no wa
Foi aquele que usa uma camisa suja
汚いシャツをはおる者
kitanai shatsu wo haoru mono

As 12 variedades de café
色鮮やかに並んだ
iro azayaka ni naranda
Em latas coloridas e brilhantes
十二種類の缶コーヒーを
juuni shurui no kan kouhii wo
Fingindo escolher entre elas, ele se deitou no chão
選ぶふりしてその場に伏せた
erabu furi shte sono ba ni fuseta
Enquanto ele estava nisso, vasculhando
ついでに何かごそごそと
tsuide ni nani ka goso-goso to
Procurando por si mesmo dos restos dos velhos tempos
昔のままの姿を探してる
mukashi no mama no sugata wo sagashiteru

Não diga isso; a palavra dos ricos
言わないでここを去った後に
iwanaide koko wo satta ato ni
Que clamavam depois de deixar este lugar
騒ぎ立てた富たちの言葉を
sawagi tateta tomi-tachi no kotoba wo
Se eu pudesse rir deles com você agora
今あなたの隣で笑えたら
ima anata no tonari de waraetara
Provavelmente vou esquecer até isso também
そんなことすらも忘れてしまいそう
sonna koto sura mo wasurete shimai sou

Na noite em que o corvo cruzou
烏が横切った夜に
karasu ga yokogitta yoru ni
A pessoa ao meu lado disse
隣の人がこう言ってた
tonari no hito ga kou itteta
Eu sei que é barulhento, cale a boca
うるさいな わかってる黙ってて
urusai na wakatteru damattete
Os adultos são responsáveis ​​por esses tempos
こんな時代は大人のせい
konna jidai wa otona no sei
Isso se reflete nas suas costas
君の背中にそう映ってる
kimi no senaka ni sou utsutteru
"Não se esqueça de mim"
僕のこと忘れないでね
boku no koto wasurenaide ne

Não se vá; sua voz foi a última coisa que ouvi
行かないでここを去った夜に
ikanaide koko wo satta yoru ni
Na noite em que você saiu
最後に聞いた君のあの声を
saigo ni kiita kimi no ano koe wo
Se eu pudesse estar ao seu lado agora
今あなたの隣にいられたら
ima anata no tonari ni iraretara
Isso não teria sido assim, não é?
こんなことにはもうならなかったでしょ
konna koto ni wa mou naranakatta desho?
Se eu pudesse estar abraçado aos seus ombros
ただあなたの肩を抱いていられたら
tada anata no kata wo daite iraretara