Walkin' on the Spiral

Caminhando na Espiral

Walkin' on the Spiral

feche os olhos
close your eyes
close your eyes
Chutando a lua, prendendo a respiração na escuridão
つきをけとばしてやみにいきをひそめる
Tsuki wo ketobashite yami ni iki wo hisomeru
O morcego que traz pesadelos está voando
あくむをはこぶこうもりがとんでる
Akumu wo hakobu KOUMORI ga tonderu
Não solte minha mão
ぼくのてをはなすな
Boku no te wo hanasu na

O mundo distorcido se prendeu a você
ゆがんでるせかいがきみにはめた
Yuganderu sekai ga kimi ni hameta
Não faz sentido tentar consertar com um sorriso
ぎぶすにあわせてなおすいみなんてない
GIBUSU ni awasete naosu imi nante nai
Dentro da paisagem que gira
まわるけしきのなかを
Mawaru keshiki no naka wo
caminhando na espiral!
walkin' on the spiral!
walkin' on the spiral!

feche os olhos
close your eyes
close your eyes
Apenas se preocupe com as cicatrizes, não pare
きずあとばかりきにしてたちどまるなよ
Kizuato bakari ki ni shite tachidomaru na yo
Não precisa ver, a cidade que chama de mal
みなくてもいいあくいというなのまち
Minakute mo ii akui to iu na no machi
Logo vou soltar a língua
すぐにくちはてるぜ
Sugu ni kuchi-hateru ze

Lágrimas brotam de olhos que deveriam estar secos
かれたはずのめになみだがでて
Kareta hazu no me ni namida ga dete
Deve estar ouvindo uma canção que deveria ter sido esquecida
すてたはずのうたきこえてるんだろう
Suteta hazu no uta kikoeteru'n darou
Você está vivendo, não está?
きみはいきているんだよ
Kimi wa ikiteiru'n da yo
caminhando na espiral!
walkin' on the spiral!
walkin' on the spiral!

Girando, girando, me perdendo no mesmo lugar
ぐるぐるまよっておなじばしょで
GURUGURU mayotte onaji basho de
Sinto que só estou me debatendo
もがいてるだけのようにかんじているけれど
Mogaiteru dake no you ni kanjiteiru keredo
Mas se eu abrir os olhos mais uma vez
もういちどめをあければ
Mou ichido me wo akereba
Estarei mais perto do sol
たいようにちかづいてた
Taiyou ni chikatzuiteta
caminhando na espiral!
walkin' on the spiral!
walkin' on the spiral!