pari no josei MARÎ

Garota de Paris, Marie

pari no josei MARÎ

Estou vivendo em meu estúdio, na periferia da cidade
ぼくはまちはずれのアトリエで
boku wa machi hazure no ATORIE de
Pintando pinturas que não consigo vender.
うれないえをかいてくらしている
urenai e wo kaite kurashiteiru
Você é a jovem senhorita mais famosa de Paris,
きみはゆうめいなパリのおじょうさん
kimi wa yuumei na pari no o-jou-san
A mais rica na cidade
このまちいちばんのかねもちさ
kono machi ichiban no kanemochi sa

O limite de tempo do nosso amor já acabou?
ふたりのこいはもうきげんきれなのか
futari no koi wa mou kigen kire na no ka
Estou muito atrasado em sentir sua falta?
すれちがったままておくれなのか
surechigatta mama te okure na no ka

Tivemos nossos dias divertidos, não tivemos?
たのしかったひびもあったな
tanoshikatta hibi mo atta na
Escapando no meio da noite para uma caminhada
よなかぬけだしてさんぽしたものさ
yonaka nukedashite sanpo shita mono sa
Eu não pude verificar a razão de eu estar tão atrasado
あの日まちあわせにおくれたわけを
ano hi machiawase ni okureta wake wo
Para o nosso encontro naquele dia.
どうしてたしかめてくれなかったんだい
doushite tashika me tekurenakatta n dai

Apesar de ser claro que seu novo namorado
いまはきみのボーイフレンドは
ima wa kimi no BÔIFURENDO wa
É agora uma pessoa fria.
つめたいひとさわかってるくせに
tsumetai hito sa wakatteru kuse ni

Marie, eu te amo
マリーきみのことがだいすきだよ
MARÎ kimi no koto ga daisuki da yo
Eu quero que você esteja do meu lado, quero te abraçar
そばにいてほしいだきしめていたい
soba ni ite hoshii dakishimeteitai
Marie, eu pintarei seu retrato
マリーきみのしょうぞうがをかくよ
MARII kimi no shouzouga wo kaku yo
Não precisamos de decorações, apenas sorria
かざりはいらないほほえんでおくれ
kazari wa iranai hohoende okure
Perto de mim.
ぼくのとなりでさ
boku no tonari de sa

No espaço sem nenhuma incovenciencia
なにひとつふじゆうのないスペースで
nani hitotsu fujiyuu no nai SUPÊSU de
Você pegou tudo que você queria?
きみはほしいものてにはいったのかい
kimi wa hoshii mono te ni haitta no kai
Como desde aquele vestido cinza,
そんなぎんいろのドレスなんかよりずっと
sonna gin'iro no DORESU nanka yori zutto
Aquele vestido estava brilhante
あのワンピースはかがやいていたよ
ano WAN BÎZU wa kagayaiteita yo

Na minha vida, pelo menos,
ぼくのじんせいのなかで
boku no jinsei no naka de
Finalmente achei aquele sorriso brilhoso
やっとみつけたすてきなえがおさ
yatto mitsuketa suteki na egao sa

Marie, eu te amo
マリーきみのことがだいすきだよ
MARÎ kimi no koto ga daisuki da yo
Eu quero que você esteja do meu lado, quero te abraçar
そばにいてほしいだきしめていたい
soba ni ite hoshii dakishimeteita i
Marie, eu pintarei seu retrato
マリーきみのしょうぞうがをかくよ
MARII kimi no shouzouga wo kaku yo
Não precisamos de decorações, apenas sorria
かざりはいらないほほえんでおくれ
kazari wa iranai hohoende okure
Perto de mim.
ぼくのとなりでさ
boku no tonari de sa

Com a pistola que irá limpar qualquer coisa e tudo,
なにもかもふきとばすピストルで
nani mo ka mo fukitobasu PISUTORU de
Eu puxarei do gatilho nessa palavra melancólica
ゆううつなせかいにひきがねひくよ
yuu'utsu na sekai ni hikigane hiku yo

Marie, entenda esses sentimentos
マリーこのきもちわかっておくれ
MARÎ kono kimochi wakatte okure
Não há ninguém além de mim, não é verdade?
ぼくしかいないそうだろう
boku shika inai sou darou
Marie, algum dia, vamos retoranar para aquela cidade
マリーいつかあのまちへかえろう
MARÎ itsuka ano machi he kaerou
Vamos voltar reclinando, balançando em um vagão
にばしゃにもたれてゆられてかえろう
nibasha ni motarete yurarete kaerou
Bem ao meu lado. Sempre juntos.
ぼくのとなりでさずっとふたりでさ
boku no tonari de sa zutto futari de sa