Flag Star

Estrela da Bandeira

Flag Star

já estou cansado de viver
いきてることにもうつかれきってしまった
ikiteru koto ni mou tsukarekitteshimatta
VOCÊ é uma boneca com o coração despedaçado
KIMIはこころがはがれおちたにんぎょう
KIMI wa kokoro ga hagareochita ningyou
nos seus olhos que esqueceram a luz do sol, eu me deixei levar
ひのひかりをわすれさったひとみにぼくはすきとおって
hi no hikari wo wasuresatta hitomi ni boku wa sukitootte

VOCÊ encobriu o seu céu sem perceber
KIMIのそらをいつのまにかおおいかくした
KIMI no sora wo itsu no ma ni ka ooikakushita
com um grande pássaro negro que me encarou várias vezes
きょうだいなくろいとりとなんどもめがあった
kyodai na kuroi tori to nandomo me ga atta
em algum lugar, a sua voz ecoa, mas não ouço
どっかいけよありったけのこえでどなるけど
dokka ike yo arittake no koe de donaru kedo
é frustrante e eu chorei
ききめないんだくやしくてないた
kikime nai nda kuyashikute naita

nós dois enrolados em um longo COBERTOR
ふたりでながいMAFURAAくるまって
futari de nagai MAFURAA kurumatte
para que dezembro não nos deixe
じゅうにがつはぐれないように
juunigatsu hagurenai you ni
estamos caminhando, querendo testar a eternidade
あるいたんだえいえんをためしたくて
aruita nda eien wo tameshitakute
na estrela que eu deixei de lado
BON'YARIめじるしにしてたほしに
BON'YARI mejirushi ni shiteta hoshi ni
coloquei um nome sem sentido
くだらないなまえをつけた
kudaranai namae wo tsuketa
VOCÊ esqueceu de tudo, não foi?
KIMIはなにもかもわすれたのか
KIMI wa nanimokamo wasureta no ka

com o seu SUSPIRO branco e seu rosto pálido
KIMIのしろいTAMEいきとしろいよこがおに
KIMI no shiroi TAMEiki to shiroi yokogao ni
o que eu posso fazer agora, eu me pergunto
いまのぼくができることはなんだろうって
ima no boku ga dekiru koto wa nan darou tte
mesmo que eu demonstre um amor infantil
こどもじみたあいふりかざすけれど
kodomojimita ai furikazasu keredo
nada muda, é uma CANÇÃO DE AMOR inacabada
なにもかわらないなみかんせいのRABU SONGU
nanimo kawannai na mikansei no RABU SONGU

ainda assim, as nossas estrelas não se apagam
それでもふたりのほしはきえないで
sore demo futari no hoshi wa kienai de
sussurrando suavemente na escuridão
ささやかにやみをかざってる
sasayaka ni yami wo kazatteru
estou procurando em algum lugar do meu coração
こころのどこかでさがしてるよ
kokoro no dokoda de sagashiteru yo
coisas suas que se espalharam
ちらばったKIMIのかけらをひろって
chirabatta KIMI no kakera wo hirotte
para que uma a uma não se percam
ひとつずつはがれないように
hitotsu zutsu hagarenai you ni
eu quero te abraçar mais uma vez
きをつけてもういちどだきしめたい
ki wo tsukete mou ichido dakishimetai

a primavera espera pelas estrelas
はるはほしをまちわびて
haru wa hoshi wo machiwabite
o verão vai longe, correndo
なつはとおくでかけよう
natsu wa tooku dekakeyou
o outono é um pouco apressado, mas
あきはすこしあせぐけど
aki wa sukoshi isogu kedo
o inverno está sempre dormindo, dormindo
ふゆはずっとねむってねむって
fuyu wa zutto nemutte nemutte
vamos tentar não abrir os olhos
めをさまさないでいよう
me wo samasanai de iyou

nós dois enrolados em um longo COBERTOR
ふたりでながいMAFURAAくるまって
futari de nagai MAFURAA kurumatte
para que dezembro não nos deixe
じゅうにがつはぐれないように
juunigatsu hagurenai you ni
estamos caminhando, querendo testar a eternidade
あるいたんだえいえんをためしたくて
aruita nda eien wo tameshitakute
na estrela que eu deixei de lado
BON'YARIめじるしにしてたほしに
BON'YARI mejirushi ni shiteta hoshi ni
coloquei um nome sem sentido
くだらないなまえをつけた
kudaranai namae wo tsuketa
VOCÊ esqueceu de tudo, não foi?
KIMIはなにもかもわすれたのか
KIMI wa nanimokamo wasureta no ka

já estou cansado de viver
いきてることにもうつかれきってしまった
ikiteru koto ni mou tsukarekitteshimatta
VOCÊ é uma boneca com o coração despedaçado
KIMIはこころがはがれおちたにんぎょう
KIMI wa kokoro ga hagareochita ningyou
nos seus olhos que esqueceram a luz do sol, eu me deixei levar
ひのひかりをわすれさったひとみにぼくは
hi no hikari wo wasuresatta hitomi ni boku wa