Something Like a Romance

Algo Como um Romance

Something Like a Romance

a sensação de se despedaçar de novo
しびれるかんじがまたひとつ
shibireru kanji ga mata hitotsu
cresceu dentro de mim
ぼくのなかでふえたのは
boku no naka de fueta no wa
porque sonhei um sonho que não deveria
しらなくていいゆめをのぞいたから
shiranakute ii yume wo nozoita kara

em cima de uma suavidade que desapareceu
みえすいたやさしさのうえで
miesuita yasashisa no ue de
eu estava segurando a dor
めまいをこらえてたのも
memai wo koraeteta no mo
porque acreditava na nossa velocidade
ふたりのSUPIIDOしんじてたから
futari no SUPIIDO shinjiteta kara

eu estava observando o sol se pôr
しずむゆうひをみていた
shizumu yuuhi wo miteita
até que não conseguíssemos mais entender as expressões um do outro
おたがいのひょうじょうがわからなくなるまで
o-tagai no hyoujou ga wakaranaku naru made

quando o sino da promessa tocar
やくそくのかねがきこえたら
yakusoku no kane ga kikoetara
vamos começar a andar separados
べつべつにあるきだそう
betsu-betsu ni arukidasou
com uma melodia clara no coração
きよらかなMERODIIだけをむねに
kiyoraka na MERODII dake wo mune ni

quando o tempo se tornar confuso
ときがむぐちになるころ
toki ga muguchi ni naru koro
as ilusões que eu criei perderam o sentido
あてはめたまぼろしは意味をなくした
atehameta maboroshi wa imi wo nakushita

e então a nossa mágica se desfez
そしてふたりのまほうはとけたのさ
soshite futari no mahou wa toketa no sa
no dia em que te conheci, eu olhei para trás
であったひにKIMIをちょっと
deatta hi ni KIMI wo chotto
mas eu já não estou mais aqui
ふりかえったぼくはもういないよ
furikaetta boku wa mou inai yo

lágrimas caem, doendo como espinhos
CHIKU-CHIKUいたいなみだこぼれて
CHIKU-CHIKU itai namida koborete
me fazem lembrar das feridas que causei
きずつけたことおもいださせる
kizutsuketa koto omoidasaseru
mesmo que seja culpa minha, não tem jeito
ぼくのせいでもしかたなくても
boku no sei demo shikata nakute mo
é triste
かなしい
kanashii