Okujô ni Nobotte

Subindo ao Céu

Okujô ni Nobotte

Alguém falou que ia acontecer
だれかのよげんどおりに
Dareka no yogen doori ni
Ouço os passos da escuridão se aproximando
りょうてをひろげたやみのあしおとがきこえる
Ryôte o hirogeta yami no ashioto ga kikoeru
Chegando até o céu, um manto de estrelas
てんにもとどくまんてんろう
Ten nimo todoku mantenrô
Parece que estou vendo a casca da regra que estourou
よくばってはじけたるーるのぬけがらみたいだ
Yokubatte hajiketa rule no nukegara mitai da

Subindo ao céu, vagando sob o céu
おくじょうにのぼってぼんやりそらのした
Okujô ni nobotte bonyari sora no shita
Sem motivo, murmurei seu nome
わけもなくきみのなをつぶやいた
Wake mo naku kimi no na o tsubuya ita
Por que não me sinto sozinho?
さびしくないのにどうしてかな
Sabishikunai noni dôshite kana

Em um dia tranquilo de folga
おだやかなきゅうじつの
Odayaka na kyûjitsu no
Deixei algo se manifestar na paisagem amarela
きいろいけしきにいとしさかなにかをまひさせて
Kiiroi keshiki ni itsushi ka nanika o mahi sasete
Estava só olhando para os pés
あしもとばっかりみてたけど
Ashimoto bakkari miteta kedo
Mas só pensar não vai fazer o amanhã se tornar real
かんがえたふりしてるだけじゃあしたはまぼろしだ
Kangaeta furishiteru dake ja ashita wa maboroshi da

Se eu me tornasse um rei um dia
もしもぼくがおうさまになっても
Moshi mo boku ga ôsama ni natte mo
Não conseguiria criar o mundo que todos desejam
だれもがのぞむせかいはつくれないよ
Daremo ga nozomu sekai wa tsukurenai yo
Deus deve saber, mas por que será?
かみさまそうだろうどうしてかな
Kamisama sô darô dôshite kana

Subindo ao céu, vagando sob o céu
おくじょうにのぼってぼんやりそらのした
Okujô ni nobotte bonyari sora no shita
Sem motivo, murmurei seu nome
わけもなくきみのなをつぶやいた
Wake mo naku kimi no na o tsubuya ita
Por que não me sinto sozinho?
さびしくないのにどうしてかな
Sabishikunai noni dôshite kana

Não me importo com a coincidência
ぐうぜんでかまわない
Gûzen de kamawanai
Seria bom se a forma da felicidade se acumulasse um dia.
しあわせのかたちがいつかかさなればいいのに
Shiawase no katachi ga itsuka kasanareba ii no ni