In the Bleak Midwinter

No Frio Inverno

In the Bleak Midwinter

No frio inverno, ventos gélidos gemiam,In the bleak midwinter, frosty winds made moan,
A terra dura como ferro, água como pedra;Earth stood hard as iron, water like a stone;
A neve caía, neve sobre neve, neve sobre neve,Snow was falling, snow on snow, snow on snow,
No frio inverno, há muito tempo atrás.In the bleak midwinter, long ago.

Anjos e arcanjos podem ter se reunido lá,Angels and archangels may have gathered there,
Querubins e serafins lotavam o ar;Cherubim and seraphim thronged in the air;
Mas só sua mãe, em sua alegria de menina,But only his mother, in her maiden bliss,
Adorou o amado com um beijo sagrado.Worshipped the beloved with a holy kiss.

O que posso lhe dar, tão pobre que sou?What can I give him, poor as I am?
Se eu fosse um pastor, traria um cordeiro;If I were a shepherd, I would bring a lamb;
E se eu fosse uma sábia, faria minha parte;And if I were a wise girl, I would do my part;
Mas o que posso lhe dar?Yet what I can I give him?
Eu dou meu coração.I give him my heart.