Electric Pink

Rosa Elétrica

Electric Pink

Eu moro em uma rua pequena,I live on a small street,
com sapatos bem pequenos, mas numa casa grande,with very small shoes but in a big house,
com um guarda-roupa enorme.with a big wardrobe.
Eu tenho o mundo todo nas minhas mãos;I've got the whole world in my hands;
é um mundo pequeno, afinal.it's a small world after all.
E não há muito o que dizer com cinco dólares por dia,And there's not much to say on five bucks a day,
e não há outro jeito,and there's no other way,
então estamos só passando o tempo.so we're just hanging around.
Esperando o fim de semana, estamos todos famintosFor the weekend to come we're all hungry
e meio bobos pela sexta-feira.and dumb for Friday.
Por favor, não pressione pra gente se arrumar,Please don't press that we dress,
salto alto e sapatos barulhentos são um desastre, saímos com os pés discretos.high heels and loud shoes are a mess step out with quiet feet.
Prazer em te conhecer;I'm pleased to meet;
conhecer é tão difícil de fazer quando você está morto.meeting is so hard to do when you're dead.
Entre uma piscada e um terremoto, há conversasBetween a wink and an earthquake there are conversations
e complicações que continuam, continuam e continuam, eu finjo que entendo minhas mãosand complications go on, on, and on I pretend that I understand my hands
e o resto é só um teste.and the rest are only a test.
Ser pago pra ser pressionado, quando acabar, seremos suavemente beijados.To be paid to be pressed when we end we will be softly kissed.

É, eu me sinto elétricaYeah, I feel electric
Rosa nas bochechasPink in the cheeks
Parecemos animaisWe look like animals
Sete dias por semanaSeven days a week
Sou educado demaisI'm too polite
Você é breve demais.You're too brief