Scarlet Lies

Mentiras Escarlates

Scarlet Lies

Certo! Ela disse, estou indo emboraFine! She said, I'm going away
É melhor você arrumar as malas, foi tudo o que eu pude dizerYou'd better pack those bags was all I could say
Quando mudei de ideiaBy the time I'd changed my mind
Ela era uma ilusão, um sonhoShe was a figment, a dream
Por mais triste que pareça, se foiAs sad as it seems, so gone

Mentiras! Mentiras!Lies! Lies!

Então, com um vazio inscritoSo with an emptiness inscribed
Você deve desviar esses olhos tristesYou must avert those sorrow eyes
Pois uma salgueiro não chorou até a noite em que você partiuFor not a willow wept until the night you left
E um beijo penúltimo não tem o mesmo fervor que este, meu amorAnd a penultimate kiss don't taste as fervent as this, my love

Sob um sol que brilha tão forteBeneath a Sun that shines so bright
Ou enquanto dançamos pela noiteOr as we're waltzing through the night
Sobre paralelepípedos, esses tons silenciososOn top of cobblestones, those silent tones
Podem pintar um retrato de você no orvalho da noite, sozinhaCould paint a picture of you in the evening dew, alone

Mentiras! Mentiras!Lies! Lies!

E eu estava errado em dançar tão devagarAnd I was wrong to dance so slow
Mas eu precisava de tempo para perceber para onde irBut I needed time to realize just where to go

Na busca por encontrar a flor para vocêIn the search to find the flower for you
Me deparei com um ou dois poetasI came across a poet or two
Mentiras escarlates escorriam de seus olhosScarlet lies dripped from their eyes
Então acredite em mim, o quão ruim poderia ser, meu amor?So take it from me, how bad could it be, my love?
Eu disse acredite em mim, o quão ruim poderia ser, meu amor?I said take it from me, how bad could it be, my love?