In Perspective

Em Perspectiva

In Perspective

Lá longe, além do oceano, em uma terra estrangeiraFar away across an ocean in a distant foreign land
Um rosto se desmancha por veneno em todo homem envelhecidoA face is falling off from poison on an every aging man
E nas rachaduras e rugas da pele, uma luz se apaga, uma constituição morreAnd in the cracks and creases of the flesh a light goes out a constitution dies

Perto de uma fogueira na floresta, um soldado sentado com uma armaBy a fire in a forest a soldier sits holding a gun
Em uma vila, uma jovem mãe chora ao olhar para seu filhoIn a village a young mother cries while looking at her son
Porque enquanto ele dorme e sonha tão pacificamente, o inimigo chegouBecause while he sleeps and dreams so peacefully outside the enemy has arrived

E ao lado de uma bomba que caiAnd on the side of a bomb falling
Está meu nome escrito da esquerda para a direitaIs my name penned to read left from right

Na rua, há arame farpado de uma ocupação injustaIn the street there is barbed wire from an unjust occupation
No ar, um foguete é disparado e alimenta a desesperançaIn the air a rocket's fired and it feeds the desperation
De um povo empurrado tão longe contra a parede que não há como escaparOf a people pushed so far against the wall there is no escape to see

Em um mercado lotado da cidade, uma explosão traz desesperoIn a city's crowded market an explosion brings despair
As pessoas lotam as ruas, erguendo punhos e caixões no arThe people pack the streets holding high fists and coffins in the air
O repórter calmamente chama um terrorista de estratégia pensadaThe reporter calmly calls one terrorist the former thought out strategy

E naquele dia, em outra estaçãoAnd on that day in another season
Uma criança faminta fecha para sempre seus olhos castanhosA starving child forever closes his brown eyes

Aqui estou eu, com a barriga cheia, há paz e silêncio na minha ruaHere I sit with stomach full there's peace and quiet on my street
No meu armário, há roupas, tenho sapatos amarrados nos pésIn my closet there are clothes I have shoes tied onto my feet
Estou envergonhado pela minha tristeza, tudo porque minha mão está vaziaI'm embarrassed by my sadness all because my hand's empty
Esse é meu grito pelo mundo, essa é minha desculpaThis is my cry throughout the world this is my apology
Então ofereço minha mão em toda sua árida prontidãoSo I offer up my hand in all its barren readiness
E ofereço minha voz e suas origens no meu peitoAnd I offer up my voice and its origins in my chest
Ajude-me a dar tudo que posso, apesar da minha relutânciaHelp me give all that I can in spite of my unwillingness
Me empurre para frente, em direção à compaixão e longe do egoísmoPush me forwards toward compassion and away from selfishness