La Vie C'est La Vie

A Vida É Assim

La Vie C'est La Vie

Nas tardes de verão eu ficoOn summer afternoons I sit
Quieto ao seu lado no parque,Quiescent by you in the park,
E sem fazer nada, vejo os raios de solAnd idly watch the sunbeams gild
Dourarem e tingirem a casca do cinamomo.And tint the ash tree's bark.

Ou então eu observo os esquilos brincandoOr else I watch the squirrles frisk
E se divertindo na grama;And chaffer in the grassy lane;
E enquanto isso, ouço sua vozAnd all the while I mark your voice
Rupta de amor e dor.Break with love and pain.

Eu conheço uma mulher que dariaI know a woman who would give
Sua chance de ir pro céu pra ocupar meu lugar;Her chance of heaven to take my place;
Pra ver a luz do amor nos seus olhos,To see the love-light in your eyes,
O brilho do amor no seu rosto!The love-glow on your face!

E tem um cara cuja palavra mais leveAnd there's a man whose lightest word
Pode incendiar meu sangue frio;Can set my chilly blood afire;
O cumprimento do seu menor pedidoFulfillment of his least behest
Define o desejo da minha vida.Defines my life's desire.

Mas ele não quer nada comigo. Nem euBut he will none of me. Nor I
De você. Nem você dela. Dizem queOf you. Nor you of her. 'Tis said
O mundo tá cheio de justos como esses.the world is full of justs like these.
Eu queria estar morto.I wish that I were dead.