I Don’t Know You

“I Don’t Know You”: curiosidade vira apego íntimo no olhar

Em “I Don’t Know You”, do The Rose, o desejo nasce dos detalhes fora do padrão — “헐렁한 청바지/풀려있는 머리” (calça jeans larga/cabelo solto) — que viram gatilhos de atração. O narrador admite “I don’t know you” (eu não te conheço), mas passa a decifrar sinais: “넌 말없이 눈웃음치며” (você, sem dizer nada, sorri com os olhos) e “가끔 건넨 말에 의미 부여를 해” (atribuo significado às palavras que você às vezes diz). O contexto reforça: o interesse surge porque essa pessoa foge de padrões de beleza e permanece enigmática, com um “알 수 없는 미소” (sorriso indecifrável) que instiga. A narrativa vai do impacto inicial — “But you make me wonder who you are” (mas você me faz querer saber quem você é) — ao impulso de aproximação: “Just want to know you” (só quero te conhecer).

As metáforas marcam a passagem da curiosidade para o apego. “너만 가리키는 나침반” (bússola que aponta só para você) fixa o rumo interno do narrador. “몸에 찍혀있는 자그만 마침표” (pequeno ponto final marcado no seu corpo) lê o corpo como texto, possivelmente uma pinta ou tatuagem que vira ponto de atenção. “Let me travel you” (deixa eu viajar por você) amplia a ideia de explorar o outro, em camadas emocionais e físicas. Quando a letra pergunta “Do you want me” (você me quer?) e promete “Your lover who will never change” (seu amor que nunca vai mudar), o desejo pede correspondência e compromisso. Até as imperfeições — “너의 어설픔까지도” (até sua desajeitação) — alimentam a fixação: “날 집착하게 만들어” (me faz ficar obcecado). O percurso é claro: do encanto discreto ao pedido de reciprocidade, guiado por pistas mínimas, um sorriso enigmático e uma bússola afetiva.