Concordia Military Club

Clube Militar Concordia

Concordia Military Club

Preso no quarto do meu cuidador, o orgulho da tenda do circoTrapped up in my keeper's room, the pride of the circus tent
Levado pra minha segurança, pra me esconder entre as camas arrumadasBrought there for my safety, to hide among the made-up beds
Do lado de fora, a magia preenchia as ruas despreocupadas do lesteOutside magic filled the carefree eastern streets
Eu podia sentir meu estômago revirar sob o teca polidoI could feel a stomach churn beneath the polished teak
Todos se vestiam como andorinhas com penas no cabeloThey all dressed as swallows with feathers in their hair
E a noite toda eles riam e dançavamAnd all that night they laughed and danced
Enquanto as paredes tremiam com os candelabros de gásWhile the walls shook the gas chandeliers

Eu trombeteava e rugia, mas ninguém parecia ouvirI trumpeted and I roared, but no one seemed to hear
As escápulas debaixo d'água se aproximavam a cada anoShoulder blades beneath the water slid closer every year
Homens de terno falavam orgulhosamente do pico afiadoMen in suits proudly talked of the pointed peak
Pilares de chamas formavam exércitos que estavam famintos e precisavam comerPillars of flames built armies who were hungry and had to eat
Todos se vestiam como andorinhas e pássaros cantores trazendo presentesThey all dressed as swallows and songbirds bearing gifts
E eu podia sentir isso nos meus ossosAnd I could feel it in my bones
Algo lá fora, em algum lugar, tinha que cederSomething out there somewhere had to give

Canais estreitos não fluem mais, e nada acontece aquiNarrows canals no longer flow, and nothing happens here
E mesmo na vida após a morte, um elefante não consegue esquecerAnd even in the afterlife an elephant can't forget
Cranio e ossos de um tigre de Bengala lavam no marSkull and bones of a Bengal tiger wash in the sea
Um lembrete daquela noite de agosto quando a Ilha desapareceuA reminder of that August night when the Island disappeared
Todos se vestiam como andorinhas e pássaros cantores naquela vésperaThey all dressed as swallows and songbirds on that eve
Caiam cinzas como se o oceano se tornasse um mar branco como leiteFalls of ashes pouring down as the ocean turned into a milk-white sea