Sober Godless

Sóbrios e Sem Deus

Sober Godless

Eu cantaria uma canção pra você se eu soubesse cantarI'd sing for you a song if I could carry a tune
Ou até juntar duas palavras pra começarOr even put two words together for a start
Mas tô todo atrapalhado, sabe, metade do cara que eu eraBut I'm all at odds y'see, half the bloke I used to be
Um homem de lata sem seu famoso coração.A tin man without his famous heart.

Um dia eu falava de um jeito que tirava a tinta das paredesI once sported language that could strip the walls o' paint
E coloria as bochechas de bandidos endurecidosAnd draw colour to the cheeks o' toughened crooks
Eu discutia com os sábios até as palavras deles emperraremI'd argue with the scholars 'til their words caught in their collars
E eles corriam pra casa pra queimar seus livros preciosos.And they scurried home to burn their precious books

Até que eu encontrei uma sombra e a segui por um becoUntil I ran into a shadow & chased her down the alley
Onde ela fez o que quis comigo contra a paredeWhere she had her way with me against a wall
Me deixou com uma maldição que me deixou sóbrio e sem DeusLaid me with a curse that left me sober & godless
Salvou minha vida e levou minha alma.Saved my life and took away my soul.

Eu driblava a bola em volta dos defensores, corria mais que os agiotasI'd bend a ball around defenders, outrun the money lenders
E jogava sinuca como se estivesse lutando uma guerra sangrentaAnd played pool like I were fightin bloody war
E se eles me quisessem no dardo, um rastro de corações partidosAnd if they fancied me at darts a trail o' broken hearts
Poderia me levar por qualquer porta de bar.Coulda led to me through any boozer door

Uma mão carregava azulejos, colocava canos de concreto por milhasOne hand would carry tiles, lay concrete pipe for miles
Enquanto a outra enchia a vala de terraWhile the other one was back fillin the trench
Eu conseguia levantar um barril, espancava o traseiro do 'bumpI could dead-lift a barrel, flog the arse aff 'bump
Er farrell'Er farrell'
Tudo isso antes que esse mal roubasse minha força.All before this evil stole away my strength

Eu lutaria; ah, tenho certeza que se eu tivesse uma consciênciaI'd struggle; oh I'm sure if I only had a conscience
Na virada do ano ou em dezessete de março'Round hogmanay or march seventeen
Certamente é um pecado ser sóbrio e sem DeusSurely it’s a sin to be sober & godles
Quando metade do mundo tá vestindo verde.When half the bloody world is wearin' green

Eu cantaria uma canção antiga, faria lágrimas brotarem de uma estátuaI’d sing a song of old, draw tears from a statue
E eu não era de poupar a besta do castigoAnd I wasnae one to spare the beast the rod
Embora eu ainda temesse os poderes místicos da fumaça e do whisky forteTho’ I still feared the mystic powers of smoke & strong whisky
Pra me derrubar diante de um Deus furioso.To lay me low before an angry God.

Sou como um navio sem âncora, sem ternura nem rancorI'm like a ship without an anchor, no tenderness nor rancour
Condenado a nunca ver o céu nem o infernoDoomed never to see heaven nor a hell
Um casaco esfarrapado soprando por essas ruas mortaisA ragged empty coat blowin' round these mortal streets
Até eu encontrar um jeito de quebrar esse feitiço.Until I find a way to lift this spell
Sem amor, sem ódio, sem substância, sem pesoNo love, no hate, no substance, no weight
Um amante rejeitado em um estado de merda!A jilted lover in an arsehole of a state!..