Lipstick On My Collar

Batom no Meu Colarinho

Lipstick On My Collar

Tateando pra casa nas primeiras horas do sol da manhãStumbling home in the early hours of the morning sun
depois de mais uma noite longa, mas acho que me divertiafter another late night but I guess I had fun
não sei bem por que minha consciência não para de me incomodarI'm not really sure why my conscience keeps on nagging me
coloquei a chave na porta, lá está ela, me esperandoI put my key in the door, there she stands, she's waiting up for me

Ela tem uma expressão bem brava no rostoShe has a really angry look on her face
é mesmo aqui o lugar certo?is this really the right place?
não recebo nenhum abraço de boas-vindasI don't get no welcome embrace
o que eu fiz de errado?what have I done wrong?

(refrão)(chorus)
Você tem batom no seu colarinhoYou've got lipstick on your collar
como isso foi parar aí? - bem, não faço ideiahow did it get there? - well, I dont have a clue
batom no meu colarinholipstick on my collar
sim, eu sei que não é a primeira vez que eu tenhoyes, I know it's not the first time I get
batom no meu colarinholipstick on my collar
eu vejo que você está chateada, amor, mas oI can see you're upset love, but the
batom no meu colarinholipstick on my collar
não significa nada, não significa nada...doesn't mean anything, it doesn't mean a thing...

Nas semanas seguintes, minha garota fez dos meus sapatos um lugar péssimo pra estarThe following weeks my girl made my shoes a really bad palce to be in
Eu garanti a ela que não sabia de quem era a boca que tinha estado tão perto de mim naquela noiteI assured her I didn't know who's mouth had been so close to me that evening
mas pra continuar vivo, eu preciso tomar uma cerveja de vez em quandobut to stay alive I've got to have a pint everynow and then
então encontrei meus amigos pra fazer uma festa de novoso I met up with my friends to have a raving party again

Naquela noite, ela me cumprimenta com um olhar peculiarThat night she greets me with a peculiar stare
ela arranha meu rosto e puxa meu cabeloshe scratches my face and pulls my hair
então eu a agarro e digo: isso não é justo!so I grabb her and tell her: this is not fair!
o que eu fiz dessa vez?what have I done this time?

(refrão)(chorus)

Mas pra mostrar que sou realmente o homem delaBut to show that I'm really her man
na noite seguinte eu a trouxe comigothe next night I brought her along
comprei um copo pra ela, ela diz que está forte demaisI bought her a glass, she says it's to strong
e finalmente provado erradoand finally proven wrong