Tinderbox

Caixa de Fósforos

Tinderbox

É uma sinfonia de calçada/suíte à beira da estrada.It's a sidewalk symphony/roadside suite.
São as coberturas de sacos de lixo na Eldert St.It's the trash-bag canopies on Eldert St.
É o zumbido azul transmitido por um rádio comumIt's the blue hum broadcast through a common radio
vozes...cantando...tempos difíceis...rumores(histórias) de criação.voices...singing...hard-times...rumors(stories)of creation.
Ao confiar no impessoal, muita sacralidade se perde.In trusting the impersonal much sacredness is lost.
A maioria se alista e assim perdeu o beijo extraído da poeira.Most enlist and thus have missed the kiss extracted from the dust.
E eu ouvi desde que minha paciência começouAnd I've listened since my patience began
e brilha à distância, de pé na pegadaand it glistens in the distance, standing in the footprint
onde encontrei meu amor perdido.where I found my lover lost.

Embora me faça tremer todos esses pensamentosThough it makes me tremble all these thoughts
que eu reúno caem como gotas em um oceano,that I assemble fall like droplets in an ocean,
ondas subindo, mas equilibradas como as marés.waves surging, yet balanced like the tides.
O meu é para ser levado, cada nota que estou sacudindoMine is for the taking, every note that I am shaking
cai como ondas ao seu redor.falls like waves all around you.
Quais cores você buscou dos demônios do mundo?What colors have you sought from the demons of the world

Ritmos segregados nas margens do Bayou, as pérolas da injustiçaSegregated rhythms on the Bayou banks, the pearls of injustice
como o ferreiro bate a barra aquecida,the way the blacksmith pounds the heated rod,
paciência, o martelo sabe.patience, the hammer knows.
Três vezes você me resgatou da graça caída;Thrice you have rescued me from falling grace;
uma vez quando eu era um mendigo e você era a chuva no meu rosto,once when I was a beggar and you were the rain on my face,
uma vez quando eu estava aleijado e você me carregou,once when I was crippled and you carried me,
e uma vez quando a cegueira dos outros me ensinou a ver.and once when the blindness of others taught me how to see.

Olhando para o verde que cerca minhas pupilas deixandoStaring at the green that surrounds my pupils leaving
buracos de bala no vidro--o vidro que fui treinado para verbulletholes in the glass--the glass I was trained to see
meu reflexo, através de buracos de bala bidimensionais.myself in, through two-dimensional bulletholes.
Lembro de caminhar do mercado até o parque,I remember walking from the market to the park,
os postes de luz piscavam e seus olhos escureciam.streetlights flickered and your eyes grew dark.
Pinte-me um quadro, querida, eu vou te colocar nele.Paint me a picture darling, I'll put you in it.

Nas mãos de senhores da guerra, o concreto se transforma em pátios de prisãoIn the hands of warlords the concrete turns to prison yards
e a mente corporativa aponta para o capitalizandoand the corporate mind is pointing towards the capitalizing
do ignorância, indiferença, explorando nossa herança.off ignorance, indifference, exploiting our inheritance.
Relâmpago sobre o motel em Sioux Falls, Dakota do Sul--Lightning over the motel in Sioux Falls, South Dakota-
o vigia checa um fusível. Com seu cabelo preto estoicothe watchman checks a fuse. With his stoic black hair
e seus olhos azul-esverdeados--mais energia do que sabemos usar.and his blue/green eyes--more energy than we know how to use.

Aqui não importa quantos espelhos você teve queHere it doesn't matter how many mirrors you had to
quebrar no seu caminho até aqui--quais cores vocêshatter on your way to get here--what colors have you
comprou dos demônios do mundo?bought from the demons of the world?
Mais largo que um rio e ainda mais profundo, as feridas da crueldadeWider than a river and deeper still,the wounds of cruelty
vão se curar sozinhas, eu sei que vão.will heal themselves, I know they will.
Mudanças lentas, e nos reunindo.Slow changes, and gathering ourselves.