Paint a Vulgar Picture

Pintando Um Quadro Comum

Paint a Vulgar Picture

Na reunião da gravadora
At the record company meeting
Nas mãos deles uma estrela morta
On their hands a dead star
E oh, os planos que eles armam
And oh, the plans they weave
E oh, a ganância doentia
And oh, the sickening greed

Na festa da gravadora
At the record company party
Nas mãos deles uma estrela morta
On their hands a dead star
As escórias bajuladoras todas dizem
The sycophantic slags all say
Eu o conheci primeiro e eu o conheci bem
I knew him first, and I knew him well
Relance! Re-embrulhe! Re-embrulhe!
Re-issue! Re-package! Re-package!
Reavalie as canções
Re-evaluate the songs
Capa dupla com uma fotografia
Double-pack with a photograph
Faixa extra (e um botton brega)
Extra Track (and a tacky badge)

Lista de músicas principais
A-list, playlist
Satisfaça-os!, satisfaça-os!
Please them, please them!
Satisfaça-os!
Please them!
(Infelizmente, isso foi a sua vida)
(Sadly, this was your life)
Mas você poderia ter dito não
But you could have said no
Se você quisesse
If you'd wanted to
Você poderia ter dito não
You could have said no
Se você quisesse
If you'd wanted to

BPI, MTV, BBC
BPI, MTV, BBC
Satisfaça-os!, satisfaça-os!
Please them! Please them!
(Infelizmente isso era a sua vida)
(Sadly this was your life)
Mas você poderia ter dito não
But you could have said no
Se você quisesse
If you'd wanted to
Você poderia ter dado o fora
You could have walked away
Não podia?
Couldn't you?

Eu toquei você na passagem de som
I touched you at the soundcheck
Você não tinha nenhum jeito de saber
You had no real way of knowing
Que em meu coração eu implorava
In my heart I begged
Me leve com você
Take me with you
Eu não me importo aonde você esteja indo
I don't care where you're going
Mas para você eu não tinha rosto
But to you I was faceless
Eu era grudento, eu era um chato
I was fawning, I was boring
Só uma criança daquelas casas novas horrorosas
Just a child from those ugly new houses
Que nunca poderia começar a saber
Who could never begin to know
Que nunca saberia realmente
Who could never really know
Oh
Oh

O melhor de! O maior de!
Best of! Most of!
Sacie a demanda
Satiate the need
Enfie em capas diferentes!
Slip them into different sleeves!
Compre ambos e se sinta enganado
Buy both, and feel deceived
Subindo nas paradas, nova entrada, re-entrada
Climber - new entry, re-entry

Turnê mundial! (puta da mídia)
World tour! (media whore)
Agrade a imprensa na Bélgica!
Please the Press in Belgium!
(Isto foi a sua vida)
(THIS was your life)
E quando eles pararem de render?
And when it fails to recoup?
Bem, talvez
Well, maybe
Você não tenha feito por merecer, benzinho
You just haven't earned it yet, baby

Eu andei um passo atrás de você na passagem de som
I walked a pace behind you at the soundcheck
Você é igualzinho a mim
You're just the same as I am
O que faz a maioria das pessoas se sentir feliz
What makes most people feel happy
Nos leva de cabeça para a dor
Leads us headlong into harm

Então, no meu quarto
So, in my bedroom
Naquelas novas casas horrorosas
In those ugly new houses
Eu dancei até gastar minhas pernas até os joelhos
I danced my legs down to the knees
Mas eu e meu verdadeiro amor
But me and my true love
Nunca nos encontraremos outra vez
Will never meet again

Na reunião da gravadora
At the record company meeting
Nas mãos deles, enfim! Uma estrela morta!
On their hands at last! A dead star!
Mas eles nunca poderão te profanar aos meus olhos
But they can never taint you in my eyes
Não, eles nunca tocarão em você de novo
No, they can never touch you now
Não eles não podem mais te magoar, meu querido
No, they cannot hurt you, my darling
Eles não podem tocar em você agora
They cannot touch you now
Mas eu e meu verdadeiro amor
But me and my true love
Nunca nos encontraremos outra vez
Will never meet again