Frankly, Mr. Shankly

Francamente, Sr. Shankly

Frankly, Mr. Shankly

Francamente, Sr. Shankly, esse cargo que mantive
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Ele me dá sustento e corrói minha alma
It pays my way, and it corrodes my soul
Eu quero ir embora, você não vai sentir minha falta
I want to leave, you will not miss me
Eu quero entrar para a história da música
I want to go down in musical history

Francamente, Sr. Shankly, sou um desastre decrépito
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
Eu estou com o século 21 bufando na minha nuca
I've got the 21st century breathing down my neck
Devo me apressar, você me entende
I must move fast, you understand me
Eu quero entrar para a história do cinema, Sr. Shankly
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly

Fama, fama, fama fatal
Fame, Fame, fatal Fame
Ela pode pregar peças odiosas no cérebro
It can play hideous tricks on the brain
Mas eu ainda prefiro ser famoso
But still I'd rather be Famous
Do que virtuoso ou santo, a qualquer hora
Than righteous or holy, any day
A qualquer hora, a qualquer hora
Any day, any day

Mas às vezes eu me sentiria mais realizado
But sometimes I'd feel more fulfilled
Fazendo cartões de Natal com os doentes mentais
Making Christmas cards with the mentally ill
Eu quero viver e eu quero amar
I want to live and I want to Love
Eu quero pegar algo que possa me envergonhar
I want to catch something that I might be ashamed of

Francamente, Sr. Shankly, esse cargo que mantive
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Ele me dá sustento e corrói a minha alma
It pays my way and it corrodes my soul
Oh, eu não sabia que você escrevia poesia
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
Eu não sabia que você escrevia esse lixo de poesia, Sr. Shankly
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly

Francamente, Sr. Shankly, já que você pergunta
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
Você é um pé no saco flatulento
You are a flatulent pain in the arse
Não foi minha intenção ser tão grosseiro
I do not mean to be so rude
Ainda assim, eu devo falar francamente, Sr. Shankly
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
(Oh, nos dê dinheiro!)
(Oh, give us money!)