Floating In & Out

Flutuando Dentro e Fora

Floating In & Out

Uma coleção de verdes dorme silenciosamente em pazA menagerie of green is sleeping silently at ease
Se o vento sussurrasse a canção hino favorita de nossas mães.If the wind hummed both our mothers' favorite hymnal song.
E embora eu me sentisse indignado com a causa dos eventos,And though I felt indignant 'bout the cause of the events,
Era evidente bem cedo que eu não era a causa.It was apparent very early I was no the cause.
Oh, que se dane, oh, inimigo, e então fum,Oh fee and fie, oh foe, and then fum,
Há um gigante pairando sobre nós.There is a giant looming over us.
Enquanto ela quer o que quer.While she wants what she wants.
Apenas sementes de verão plantadas na imprudência.Just summer seeds planted in recklessness.

Tão, tão levemente nas cordas do que somos,So very very lightly on the strings of what we are,
Há um amarelo oco gritando para as estrelas esta noite.There is a hollow yellow yelling at the stars tonight.
Enquanto a fúria em conflito afundava profundamente até os ossosWhile feuding fading fury sunk in deeply to the bone
Como se tentassem descobrir o que gostariam de tentar.As if they'd tried to figure out what they would like to try.
Enquanto você, eu e todo mundo,While you and I and everyone else,
Não temos ideia do que estamos fazendo aqui.We have no clue what we are doing here.
Mas queremos o que queremosBut we want what we want
E nunca pensamos que poderíamos querer demais.And never thought that we could want too much.

E embora eu fale,And though I speak,
Essas palavras não significam,These words do not mean,
Que eu realmente tenha entendido algo.That I have ever really had an understanding.
Ou posso tentar,Or can I try,
Fazer o que gosto,To do what I like,
E esperar que não haja nada a ganhar com essa farsa.And hope that there is nothing gained from this pretending.
Então eu nasço,So I am born,
De agora até eu partir,From now till I'm gone,
Quando eu for, não estarei esperando por eternidade.When I leave I won't be waiting on forever.
Toda a minha vida fiz o que quis,All my life I've done what I liked,
Embora haja momentos em que eu tenha querido ser melhor.Though there are times that I have wanted to be better.

(Eu serei,(I shall be,
Tudo que posso ver,All that I can see,
Flutuando dentro e fora,Floating in and out,
Desta vida.)Of this life.)

(Mas eu descobri,(But I have found,
Essas palavras não ecoam,These words do not resound,
Mas flutuam entre nossas pálpebras adormecidas.)But float among our sleeping eyelids.)

(Quando a noite desce,(When night descends,
E me deita na cama,And lays me in my bed,
Eu vou me virar para encarar o silêncio da manhã.)I'll turn to face the silence morning.)