La Folie

A Loucura

La Folie

Boa noiteBonsoir
Seu veículo não parece estar ocupadoTon vehicule n'a pas l`air d`avoir de passager
Posso? Você me deixa entrarPeux-tu, veux-tu me recevoir
Ou seria um problema?Sans trop te déranger?
Meus sapatos não irão fazer muito eco em seu caminhoMes bottes ne feront pas trop d`echos dans ton couloir
Nenhum barulho seguirá a minha despedidaPas de bruit avec mes adieux

Sem perda de tempo para nósPas pour nous les moments perdus
Esperando por uma reunião incertaEn attendant un uncertain au-revoir
Porque estou louco. Sim, é loucura!Parce que j'ai la folie, oui c'est la folie
Há um tempo houve um estudanteIl était une fois un étudiant

Que guardava um grande desejo, como dizem nos livrosQui voulait fort, comme en literature
A sua namorada era tão doceSa copine, elle était si douce
Que ele quase podia, ao gerência-laQu'il pouvait presque, en la managent
Rejeitar todos os víciosRejeter tous les vices

Reprimir tudo de ruimRepousser tous les mals
Destruir tudo que é bonitoDétruire toutes beautés
O que jamais fora, até então, conhecido por eleQui par ailleurs, n'avait jamais eté ses complices
Porque ele estava louco. Sim, é loucura!Parce qu'il avait la folie, oui, c'est la folie

E se chegar o tempo das confissõesEt si parfois l'on fait des confessions
A quem confessar - mesmo o nosso Deus nos abandonouA qui les raconter - méme le bon dieu nous a laissé tomber
Um outro lugar, uma outra vidaUn autre endroit, une autre vie
E sim, essa é outra históriaEh oui, c'est une autre histoire

Mas a quem contá-la?Mais a qui tout raconter?
Nas sombras escuras da noite?Chez les ombres de la nuit?
Ao amanhecer, ao crepúsculo?Au petit matin, au petit gris

Quantos crimes foram cometidosCombien de crimes ont eté commis
Contra mentiras e as ditas leis do coração?Contre les mensonges et soit-disant les lois du coeur
Quantos estão aqui por causa da loucuraCombien sont lá a cause de la folie
Porque estão loucosParce qu'ils ont la folie